Etymologiadata:imsm:valmis
*valmis
Vastineet:
- Suomi: valmis
- Karjala: valmis
- Vepsä: vaumiž
- Vatja: valmiz
- Pohjoisviro: valmis
- Eteläviro: valmis
- Liivi: vaļmõz
mksm. *valmis (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
valmis (Agr; yl.) ’fertig, bereit’, johd. valmistaa, valmistua; valmentaa (Lönnr 1880) ’valmistaa; (uud.) harjoittaa’, valmeta (Lönnr; Jaala) ’valmistua’, valmius (vanh. kiel. valmeus)
~ ink valmis ’valmis, kypsä’, valmistā ’valmistaa, kypsentää’, valmistua ’valmistua, kypsyä’ | ka valmis ’valmis; kypsä, tuleentunut’, valmistoa ’valmistaa’ | ly vaĺmiž, valmiz ’valmis, kypsä’, vaĺmištada ’valmistaa’ | ve vaumiž ’valmis’, vaumištada ’valmistaa’ | va vaĺmiz ’valmis, kypsä’, valmissā ’valmistaa’ | vi valmis ’valmis, kypsä’, valmistada ’valmistaa’, murt. valmineda ’valmistua’, E valmitse- ’valmistella’ | li vaĺməz ’valmis’, vaĺmi ’kypsä, valmis’ (vaĺməstə ’valmistaa’ < vi). — Sm > lpN vālmâš (Lu In Ko Kld T) ’valmis’, vālmâštit (Lu In Ko Kld T) ’valmistaa’.
~ ink valmis ’valmis, kypsä’, valmistā ’valmistaa, kypsentää’, valmistua ’valmistua, kypsyä’ | ka valmis ’valmis; kypsä, tuleentunut’, valmistoa ’valmistaa’ | ly vaĺmiž, valmiz ’valmis, kypsä’, vaĺmištada ’valmistaa’ | ve vaumiž ’valmis’, vaumištada ’valmistaa’ | va vaĺmiz ’valmis, kypsä’, valmissā ’valmistaa’ | vi valmis ’valmis, kypsä’, valmistada ’valmistaa’, murt. valmineda ’valmistua’, E valmitse- ’valmistella’ | li vaĺməz ’valmis’, vaĺmi ’kypsä, valmis’ (vaĺməstə ’valmistaa’ < vi). — Sm > lpN vālmâš (Lu In Ko Kld T) ’valmis’, vālmâštit (Lu In Ko Kld T) ’valmistaa’.
Rinnastukset etäsukukieliin samoin kuin esitetty germ etymologia ovat hyvin epävarmoja.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 254a (sm ~ vi)
- Lönnrot 1854 Enare 258 (sm ~ lp)
- Ahlqvist 1856 WotGr 159 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 110 (+ ve)
- Weske 1873 Untersuch 34 (+ li)
- Setälä 1890–91 ÄH 317 (+ ka)
- Äimä 1918 SUSA 30:30a 78 (lp < sm)
- Kettunen 1938 LivW 468 (li vaĺməstə < vi)
- Lytkin & Guljajev 1970 KESK 46 (ims ~ syrj vajmi̮ni̮ ’palaa loppuun’)
- SKES 1975 1623–24 (+ ly)
- EEW 1982–83 3689–91 (ims ~ md vaĺmams ’hiipua, sammua, menehtyä’)
- Häkkinen 1987 ES 360–61
- Ritter 1993 Studien 119–20 (? < kgerm *walmiz: ags wielm ’kiehunta, aaltoilu, hehku’)
- Kelmakov 1996 LappUr 221 (ims syrj ~ votj vańmi̮ni̮ ’ehtiä’)