Etymologiadata:imsm:vakla

*vakla

Vastineet:

• Suomi: vaula
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *vakla < kksm. *wakla < vksm. *wakla (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

vaula (Finno 1583; paik. VarsSm Satak Häme PSm), rinn. vaulo (Satak LUus ja ymp.), vaulu (KaakkHäme Kymenl KPPohjanm PSm), vaunu (paik. savmurt.) ’vitsalenkki; vitsarenkaasta tehty jarrulaite jalaksessa / Weidenrutenring; ein solcher Ring als Bremse an der Schlittenkufe’
~ kaP vaunu id.

= lpIn vyevli, vevli (Ko Kld) ’(koiran, lehmän) kaulain’ (ksm *vakla)

< germ *wađla- (t. *watla-), vrt. ags watul, watel ’vitsapunos’ (engl wattle(s) ’punos (aitana yms.); (murt. myös) taipuisa oksa, vitsa’). — LpN vawˈlo, vawˈlu, vāwlu (Lu In Ko) ’vitsalenkistä, nuorasta tms. tehty jarru jalaksessa; kengän ympäri kiedottu vitsalenkki, joka antaa pitoa kesäaikana jyrkänteitä kiivetessä (Lu)’ < sm.

Lähdekirjallisuus:

• Setälä 1890–91 ÄH 139 (sm vaula ~ viE vagəl ’mato’)
• Qvigstad 1902–03 FUF 2 138 (? + lpN (murt.) fuövlle ’nuora’; lpN vawˈlo < sm)
• T. I. Itkonen 1916 SUST 39 117 (sm ~ lpKo)
• Posti 1942 SUST 85 183 (vi sana ei kuulu tähän)
• Koivulehto Vir 1976 258–59 (sm < germ; sm ~ vi)
• SKES 1978 1679 (+ ka lpIn)
• UEW 1988 553–54 (sm lp ? ~ wog wāγlap ’hihna’)

[vaula Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:vaula