Etymologiadata:imsm:vaikka
*vaikka
Vastineet:
- Suomi: vaieta⇐
- Karjala: vaikkaine⇐
- Vepsä: vaikne⇐
- Vatja:
- Pohjoisviro: vaik
- Eteläviro: vaiklik⇐
- Liivi:
mksm. *vaikka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
vaieta (: vaikenee; eri tahoilla murt.) ’lakata olemasta äänessä t. puhumasta; laantua, tyyntyä (tuuli, sade); heiketä / verstummen; abflauen, aufhören (zu regnen); nachlassen’, rinn. vaiketa (: vaikkenee; Agr; PSavo Kain, paik. Pohjanm Peräp) id., vaientaa, vaikettaa (Speitz 1643) ’vaientaa, vaimentaa, hiljentää’, vaikahtaa (Satak KPPohjanm) ’tauota, lakata, laantua, vähetä (et. sade)’
~ ink vaiketa ’rauhoittua, tyyntyä’ | ka vaikkaine ’äänetön, vaiti’, vaikastuo ’vaieta’ | ly vaikkańi ’vaiti, ääneti’, vaikastuda ’vaieta’ | ve vaikńe ’hiljainen, äänetön; hiljaa, salaa’, vaikastuda, vaikištuda ’vaieta’ | ? va vaige̮da ’vaipua’ | vi (Wied) vaikneda ’rauhoittua, tyyntyä’, vaik (Wied; g. vaiga, vaigi, vaigu) ’hiljainen, rauhallinen’, vaikne id., vaiki ’vaiti’, vaikida ’vaieta’ (sm > lpLu vaihkētit ’mennä äkkiä ohi, tauota’, In vajkkaniđ ’vaieta, hiljetä’).
~ ink vaiketa ’rauhoittua, tyyntyä’ | ka vaikkaine ’äänetön, vaiti’, vaikastuo ’vaieta’ | ly vaikkańi ’vaiti, ääneti’, vaikastuda ’vaieta’ | ve vaikńe ’hiljainen, äänetön; hiljaa, salaa’, vaikastuda, vaikištuda ’vaieta’ | ? va vaige̮da ’vaipua’ | vi (Wied) vaikneda ’rauhoittua, tyyntyä’, vaik (Wied; g. vaiga, vaigi, vaigu) ’hiljainen, rauhallinen’, vaikne id., vaiki ’vaiti’, vaikida ’vaieta’ (sm > lpLu vaihkētit ’mennä äkkiä ohi, tauota’, In vajkkaniđ ’vaieta, hiljetä’).
Ims sanueen oletettu kantasana on *vaikka ’hiljainen, äänetön’, jolle on puolestaan ehdotettu germ alkuperää, vrt. germ *waika-, mn veikr ’pehmeä, heikko’, nn vek, veik ’pehmeä, (liian) taipuisa, veltto, hauras, voimaton, heikko’, mr veker, nr vek ’notkea, taipuisa, pehmeä, lauhkea, hento’, saks weich ’pehmeä; heikko, tunteellinen; nuoska, märkä (lumi)’, ags wāc ’pehmeä, heikko; veltto; mitätön, kehno’. — Ks. myös vaiti.
Lähdekirjallisuus:
- Ojansuu 1913–15 FUFA 13 8–9 (sm ~ au vi)
- Hellquist 1939 SEO 1327 (ruots sanasta)
- Mägiste 1940 EKirj 34 132 (+ ve)
- SKES 1975 1591–92 (+ ink ka ly ? va; sm > lpLu; ehkä < germ)
- LpIn 3 1989 364 (lpIn < sm)