Etymologiadata:imsm:vërta

*vërta

Vastineet:

• Suomi: verta
• Karjala: verta
• Vepsä: -verz’
• Vatja: -võrta
• Pohjoisviro: võrd
• Eteläviro: võrd
• Liivi:

mksm. *vërta (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

verta (Agr; laajalti murt.) vaill. ’jtak vastaava määrä (sen verta, tuon verta); (vanh. kiel. myös) vertainen / Größe, mit der etw. bezüglich Menge, Wert usw. verglichen wird; (früher auch) ebenbürtig’, sen (jonkin, minkä) verran, monin (kaksin) verroin; johd. vertainen, verrata (Agr), vertailla, vertaus (Agr), verraton (Raumannus 1651)
~ ink verta: sevverän, sevvertǟ ’sen verran, niin paljon’, verrata ’haukkua, muistuttaa pahalla jstk vanhasta’ | ka verta, verrata, vertaine ’vertainen’ | ly verž (partit. verdad) ’verta’: ńetšen verdan ’sen verran’, ühten veŕžin ’yhtäläisesti’ | ve verź ’verta’: seveŕź ’sen verran’, miverdan ’minkä verran, paljonko’ | va ve̮rta ’verta’: sevve̮rta ’sen verran’, (Tsv) ve̮rtama, ve̮rre̮t ’moittia, huomautella’ | vi võrd, võrs ’verta’, võrra ’verran’, võrdne ’vertainen, veroinen’, võrduda ’olla yhden vertainen’, võrratu ’verraton, erinomainen’, võrrelda ’vertailla’

< germ *werþa-, vrt. mn verðr, nn verd, mr værþer, nr värd, goot wairþs, ags weorð, mfriisi werth, kas wert, mys werd, ns Wert ’arvo; hinta’. — Sm > lpN værdĕ (U Pi Lu In Ko Kld T) ’verta’, N værˈdedit (In) ’verrata’, N værˈdadus (In) ’vertaus’.

Lähdekirjallisuus:

• Ihre 1769 Gloss 2 1067 (sm ~ isl engl germ)
• Lindahl & Öhrling 1780 LL 542 (sm vertaus ~ lp wertetus)
• Lönnrot 1854 Enare 263 (sm ~ lpN R In)
• Thomsen 1869 GSI 160 (+ vi; < goot mn)
• Wiklund 1892 SUSA 10 152 (ksk > sm ? > lp)
• Qvigstad 1893 NL 11 (lp < sm)
• Setälä 1906 SUSA 23:1 11 (+ ka ve)
• Hellquist 1939 SEO 1392
• Vries 1961 AnEW 655
• SKES 1978 1710–11 (+ ink ly va)
• Häkkinen 1987 ES 372

[verta Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:verta