Etymologiadata:imsm:värise-
*värise-
Vastineet:
- Suomi: väristä
- Karjala: värissä
- Vepsä: värišta
- Vatja: värisä
- Pohjoisviro: värisema
- Eteläviro: värisemä
- Liivi: ve’ržõ
mksm. *värise- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
väristä (Agr; laajalti murt.) ’vapista, täristä, hytistä; väreillä / zittern, beben, schlottern; vibrieren, flimmern’, värehtiä, väreillä, värähtää, väristys (Agr), värinä, väre (Jusl 1745; laajalti murt.) ’pieni laine; ilman värinä; vilun väristys’, värjöttää ’olla paikallaan viluisena, hytistä kylmästä, palella’, värjötellä id.
~ ink värissä ’vapista, väristä’, värissüttǟ ’värisyttää’, (külmän)värü ’kylmänväristys’ | ka värissä ’väristä’, väritteä ’nostaa väreitä (vedessä)’, värisytteä ’vapisuttaa, värisyttää’ | ve värišta ’väristä’, värin ’värinä’ | va värisä ’väristä’, värin ’värinä’ | vi värelda ’värähdellä’, väriseda ’väristä’, värin ’värinä, väristys’ | li veʾržə ’väristä, vavista, kalista (hampaat)’, veʾrštə ’pudistaa(päätä), värisyttää’, veʾŕštəks ’vilunväre, väristys’.
~ ink värissä ’vapista, väristä’, värissüttǟ ’värisyttää’, (külmän)värü ’kylmänväristys’ | ka värissä ’väristä’, väritteä ’nostaa väreitä (vedessä)’, värisytteä ’vapisuttaa, värisyttää’ | ve värišta ’väristä’, värin ’värinä’ | va värisä ’väristä’, värin ’värinä’ | vi värelda ’värähdellä’, väriseda ’väristä’, värin ’värinä, väristys’ | li veʾržə ’väristä, vavista, kalista (hampaat)’, veʾrštə ’pudistaa(päätä), värisyttää’, veʾŕštəks ’vilunväre, väristys’.
Deskr. sanoja.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 289a (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 160 (+ va)
- Setälä 1890–91 ÄH 193 (+ li)
- Posti Vir 1946 387 (+ ve)
- Kettunen 1958 NyK 60 75 (+ ve laps värižob ’parkuu’)
- SKES 1978 1843 (+ ink ka)
Etymologiadata:imsm:värise-/th