Etymologiadata:imsm:vähä
*vähä
Vastineet:
mksm. *vähä < kksm. *wäšä < vksm. *wäšä (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
vähä (Agr; yl.) ’kooltaan tai määrältään pieni; pieni määrä / klein, gering, wenig; kleine Menge’, vähempi, vähin; sijam. vähän (Agr), vähemmän, johd. vähäinen, vähentää, vähätellä, väheksyä, vähintään, vähittäin, vähittäinen, yhd. vähävarainen (As 1741), vähäväkinen, vähäosainen
~ ink vähä ’vähän’, vähetä ’vähetä’, vähentüä ’vähentyä’, vähentǟ ’vähentää’, vähhǖs ’vähyys’, väh(h)äin ’vähän, jonkin verran’, vähhäisen ’vähän’ | ka vähä ’vähä, vähäinen, vähän’, väheksie ’väheksyä, pitää liian pienenä’, vähätellä ’olla välittämättä’, vähys ’vähyys, puute’, vähetä, vähenteä | ly ve vähä ’vähä(n)’, vähäińe ’vähä(inen)’ | va vähä ’vähä(n)’, vähäizē ’vähäisen’, vähättǟ, vähettä ’vähentää’ | vi vähe ’vähän, hiukan; (murt.) pieni’, vähene ’pieni, vähäinen, niukka’, vähesus ’vähyys’, väheneda ’vähentyä’, vähendada ’vähentää’, väike(ne), vähikke, vähikkäne ’pieni’ | li vǟʾki ’pieni’ (lpN væha (Lu In) ’vähä’ < sm vähä)
~ ink vähä ’vähän’, vähetä ’vähetä’, vähentüä ’vähentyä’, vähentǟ ’vähentää’, vähhǖs ’vähyys’, väh(h)äin ’vähän, jonkin verran’, vähhäisen ’vähän’ | ka vähä ’vähä, vähäinen, vähän’, väheksie ’väheksyä, pitää liian pienenä’, vähätellä ’olla välittämättä’, vähys ’vähyys, puute’, vähetä, vähenteä | ly ve vähä ’vähä(n)’, vähäińe ’vähä(inen)’ | va vähä ’vähä(n)’, vähäizē ’vähäisen’, vähättǟ, vähettä ’vähentää’ | vi vähe ’vähän, hiukan; (murt.) pieni’, vähene ’pieni, vähäinen, niukka’, vähesus ’vähyys’, väheneda ’vähentyä’, vähendada ’vähentää’, väike(ne), vähikke, vähikkäne ’pieni’ | li vǟʾki ’pieni’ (lpN væha (Lu In) ’vähä’ < sm vähä)
= mdE vež-: yhd. vež-ava ’nuoremman veljen vaimo (»vähävaimo»)’, vež-geĺ ’kitakieleke (»vähäkieli»)’, vež-aśke ’pikkusormi’, johd. veška, viška ’pieni’, veškińe, viškine (demin.) ’id., nuorin (sisaruksista)’, (Wied) vežeńtse ’nuorin, pienin’.
Sanaa on pidetty varhaisena germ lainana, vrt. germ *wǣha-: ags wāh ’hieno, pienirakeinen (jauhoista)’, mys wāhi (< vkgerm *wǣhia-) ’hieno, siro, taidokkaasti tehty’, kys wæhe id.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 281 (vähäläntä ~ vi vähhelik)
- Lindström Suomi 1852 107 (+ md vischkine; ym.)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 111 (+ ve)
- Budenz 1869 NyK 7 34 (+ li)
- Budenz 1879 BB 4 51 (lp vähha, vähaš < sm vähä, vähäinen)
- Setälä 1890–91 ÄH 292 (lp veha uusi laina suomesta), 359 (+ ka va)
- Setälä 1896 SUSA 14:3 40 (sm ~ md)
- Ojansuu 1918 KAÄH 58 (vähäinen ~ ka vätšykkäńi tai ka ~ vi väikene)
- Saareste 1924 LVEM 253 (vi sanoista)
- Hakulinen 1946 FUF 29 116 (vähä ~ väsyä)
- Tunkelo 1946 VeKÄH 334 (vähä ~ ka ly, ve vätškūńe ’heikkomielinen’)
- Rintala 1972 läntä 33–55 (vähä(läntä))
- *Koivulehto Vir 1976 268–69 (< kgerm)
- SKES 1978 1830–31 (+ ink)
- Hofstra 1985 OsFiGerm 140
- Häkkinen 1987 ES 383–85 (germ)
- UEW 1988 818–19 (sm (> lp) ~ md)
- Ritter 1993 Studien 211 (? < germ)