Etymologiadata:imsm:turpa
*turpa
Vastineet:
mksm. *turpa < kksm. *turpa < vksm. *turpa (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
turpa1 (Hoppius 1710-luv.; yl.) ’(et. eläimen, pejor. myös ihmisen) suun seutu, kuono, huuli / Maul, Schnauze’, antaa turpiin ’lyödä kasvoihin’
~ ka turpa ’eläimen turpa, kuono, kärsä; (harv.) suu’ | ly turb(e̮) ’(eläimen) turpa’, »anttau turbid müöi» ’lyödään (ihmistä) kasvoihin’ | ve turb ’(eläimen) turpa’ (sm > lpIn turbe (Ko Kld) ’turpa, kuono’; sm ka > ven murt. túrba, tjúrba, tórba ’turpa, kuono, kärsä; kasvot’)
~ ka turpa ’eläimen turpa, kuono, kärsä; (harv.) suu’ | ly turb(e̮) ’(eläimen) turpa’, »anttau turbid müöi» ’lyödään (ihmistä) kasvoihin’ | ve turb ’(eläimen) turpa’ (sm > lpIn turbe (Ko Kld) ’turpa, kuono’; sm ka > ven murt. túrba, tjúrba, tórba ’turpa, kuono, kärsä; kasvot’)
= mdE turva, torva, M tə̑rva ’huuli’ | tšerL tərwə, I türwö ’id.; turpa, kuono’ | votj ti̮rpi̮: i̮m-ti̮rpi̮ ’huuli’ (i̮m ’suu’) | syrj ti̮rp, J tɵrp id. | ostjP tărəp, tŏrəp id. (ostj mahd. < syrj).
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1861 MMdGr 177 (sm ~ md)
- Budenz 1869 NyK 7 44 (+ tšer)
- MUSz 1873–81 842 (+ votj syrj ostj)
- VW 1 1874 130 (+ lp)
- Weske 1890 SFKO 111 (ven < sgr)
- Setälä 1896 SUSA 14:3 7 (sm ~ md tšer votj syrj)
- Karjalainen 1905 SUST 23 51 (ostj < syrj)
- Kalima 1915 OLR 228 (ven < sm ka)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 945 (lp < sm)
- FUV 1955 120 (sm ~ md tšer votj syrj ostjP)
- E. Itkonen 1956 UAJ 28 76 (ostj < syrj)
- SKES 1975 1426 (+ ly ve)
- FUV2 1977 120
- UEW 1988 801
- Sammallahti 1988 UrLang 550 (myös ostj tähän vanhana vastineena)
turpa2 (Jusl 1745; harv. LounSm) ’eräs särkikala, Leuciscus cephalus; toutain / Döbel; Rapfen’, turpakka, turpukka (InkVi) ’säynävänsukuinen kala’
~ ink säünǟn turpikka ’säynävän poikanen’ | vi turb (g. turva), murt. turv ’toutain, karppi’ | li dūrba, tūrba ’Cyprinus ballerus’ (> latv durba, turba, tūrbala ’id.; säynävä’, li t. latv > Balt saks Turbe ’Väinäjoen karppi’).
~ ink säünǟn turpikka ’säynävän poikanen’ | vi turb (g. turva), murt. turv ’toutain, karppi’ | li dūrba, tūrba ’Cyprinus ballerus’ (> latv durba, turba, tūrbala ’id.; säynävä’, li t. latv > Balt saks Turbe ’Väinäjoen karppi’).
Mahd. alk. turpakala ja siten sama sana kuin turpa1 (vrt. saks Mundfisch »suukala» ’säynävä’ sekä lat nimessä esiintyvä hn. Cephalus = kr képhalos s:sta kephalḗ ’pää’). Sanojen turpa1 ja turpa2 toisistaan selvästi poikkeava levikki sukukielissä ei kuitenkaan tue tätä oletusta.
Lähdekirjallisuus:
- Thomsen 1890 BFB 282 (sm ~ vi li; > latv saks)
- Posti 1942 SUST 85 143 (sm ~ vi li)
- SKES 1975 1426 (sm ~ vi li; latv < li t. vi; Balt saks < latv t. vi; mahdollisesti ← turpakala)
- T. Itkonen Vir 1983 201 (kuuluu lounaismurteiden virolaisuuksiin)