Etymologiadata:imsm:touko

*touko

Vastineet:

• Suomi: touko
• Karjala: touko
• Vepsä:
• Vatja: tõuko
• Pohjoisviro: tõug
• Eteläviro: tõug
• Liivi:

mksm. *touko < kksm. *towko < vksm. *tuxǝ̑-ka-w (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

touko (Agr; et. itä- ja hämmurt. sekä ymp.) ’(kevät)kylvö, kylvötyö; kasvava vilja / Aussaat (im Frühjahr); das heranwachsende Getreide’, touota (paik. Häme) ’tehdä toukoa, kylvää’, yhd. toukokuu, toukomettinen ’uuttu- t. sepelkyyhky (VarsSm LUus); hyönteinen (paik. murt.)’ (ks. mettinen¹)
~ ink touko ’kevätviljat (kaura, ohra ja vehnä)’ | ka touko ’kevätvilja, oras; kevätkylvö’ | ly toug ’touko, suvivilja, kylvetty kaura ja ohra’ | va te̮uko ’touko’ | vi tõug (g. tõu) ’touko’ (sm > lpIn tovkkomȧȧnu ’toukokuu’)

= mdE tundo, M tunda ’kevät; keväällä’ | ? votj tud-: tud-vu ’tulva’ (vu ’vesi’), tuli̮s, tuwi̮s ’kevät; keväällä’ | ? syrj tuni̮, tuli̮ni̮ ’lisääntyä; nousta (vesi)’, tuli̮s ’kevät’ | vogI L tūjə, P tūja ’kevät’ | ostjI toγ, toγi̮, E täwə, P tɔw, tɔwĭ, tăwi ’kevät’ | unk tavasz id.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 168 (sm ~ vi)
• Castrén 1849 Ostj 98 (syrj ostj unk)
• Lindström Suomi 1852 89 (+ vog; sm ei main.)
• Boller 1853 SbAW 10 284 (vi ~ ostj)
• Ahlqvist 1856 WotGr 156 (sm ~ va)
• Anderson 1893 Wandl 32–33 (sm ~ ka vi md votj syrj vog ostj unk)
• Halász 1893 NyK 23 264 (ugr ~ md; sm ei main.)
• Munkácsi 1901 ÁKE 592 (ims < sanskr)
• FUV 1955 119 (sm ~ ? votj ? syrj ostj unk)
• Rédei 1966 NyK 68 424–25 (sm ~ vi md votj syrj vog ostj unk)
• SKES 1975 1365 (sm ~ ka ly va vi ? md ? vog ostj unk)
• TESz 3 1976 867
• FUV2 1977 132
• MSzFE 1978 620–21 (sm ~ vi md ? votj ? syrj vog ostj unk)
• DEWOS 1988 1410 (sm ~ md vog ostj unk)
• UEW 1988 532–33 (sm ~ vi md ? votj ? syrj vog ostj unk)
• LpIn 3 1989 306–07 (lpIn < sm)
• Koivulehto 1991 SbÖAW 566 11 (sgr ~ ieur)
• EWUng 1995 1490–91

[touko Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:touko