Etymologiadata:imsm:tenho

*tenho

Vastineet:

• Suomi: tenho
• Karjala: tenho
• Vepsä:
• Vatja: tenata←
• Pohjoisviro: tänu
• Eteläviro: tehn
• Liivi: tie’nnõ←

mksm. *tenho (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

tenho (Renv 1826; paik. I- ja PSm) ’taika(voima); voima, vaikutus, lumous / Zauber(kraft); Kraft, Wirkung, Faszination’, tenhota (Jusl 1745 ’uhata noitua’) ’tehota, vaikuttaa (taikavoimallaan)’, tenhoava, tenhoisa, tenhottaa ’torua; loitsia’, tenhotella ’taikoa; kirota, noitua; uhkailla’
~ ka (loits.) tehno ’tenho’ | va (Ahlqv) te̮nān (prs.) ’kiitän’ | vi tänada, murt. tenada, tehnädä ’kiittää’, tänu ’kiitos’ | li tieʾnnə (prs. tienūb) ’kiittää’, tienāndəks ’kiitos’.

Sanaa on arveltu germ lainaksi (germ *þenhwō-, vrt. goot þeihvō ’ukkonen’; sana olisi oletuksen mukaan lainattu ims:ssa jumaluuden nimeksi); oletus lienee aiheeton.

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1856 WotGr 156 (va ~ vi)
• Setälä 1890–91 ÄH 335–36 (sm ~ ka vi li)
• Karsten 1914 SkrSLS 115 134 (< germ)
• Karsten 1915 GFL 14–19
• Ruoppila Vir 1934 221–22 (sm ~ ka vi)
• SKES 1975 1268 (sm ~ ka va vi li)
• Hofstra 1985 OsFiGerm 70 (? < germ)

[tenho Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:tenho