Etymologiadata:imsm:tappa-
*tappa-
Vastineet:
- Suomi: tappaa
- Karjala: tappoa
- Vepsä: tapta
- Vatja: tappaa
- Pohjoisviro: tapma
- Eteläviro: tapma
- Liivi: tappõ
mksm. *tappa- < kksm. *tappa- < vksm. *tappa- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
tappaa (Agr; yl.) ’töten’, murt. myös ’puida (viljaa; loun- ja hämmurt. EPohjanm, paik. Länsip); oikaista (väärä puu, esim. sahaamalla t. lyömällä piilukirveellä; paik. PSatak PHäme Pohjanm ja ymp.); loveta (puuta katkaisemisen helpottamiseksi; paik. hämmurt.)’, johd. tappo, tapella, tappelu
~ ink tappā ’tappaa, teurastaa; hakata, piestä, katkoa; puida (riihtä); loukuttaa (pellavia)’, tapella ’tapella’ | ka tappoa ’tappaa, teurastaa; lyödä, survaista’, tapella ’tappaa; rääkätä, kiusata; tapella (uud., ? < sm)’ | ly tappada ’tappaa, surmata; (harv.) puida’ | ve tapta ’puida (viljaa); loukuttaa (pellavia); lyödä; tappaa’ | va tappā ’tappaa; puida (viljaa); loukuttaa (pellavia)’ | vi tappa ’tappaa, surmata, teurastaa, mestata’, tapelda (prs. taplen) ’tapella, riidellä’ | li tappə (prs. tapāb) ’tappaa, teurastaa; (Sal) piestä, kurittaa’, taplə ’tapella’
~ ink tappā ’tappaa, teurastaa; hakata, piestä, katkoa; puida (riihtä); loukuttaa (pellavia)’, tapella ’tapella’ | ka tappoa ’tappaa, teurastaa; lyödä, survaista’, tapella ’tappaa; rääkätä, kiusata; tapella (uud., ? < sm)’ | ly tappada ’tappaa, surmata; (harv.) puida’ | ve tapta ’puida (viljaa); loukuttaa (pellavia); lyödä; tappaa’ | va tappā ’tappaa; puida (viljaa); loukuttaa (pellavia)’ | vi tappa ’tappaa, surmata, teurastaa, mestata’, tapelda (prs. taplen) ’tapella, riidellä’ | li tappə (prs. tapāb) ’tappaa, teurastaa; (Sal) piestä, kurittaa’, taplə ’tapella’
= md tapams ’lyödä, polkea, hakata rikki; hienontaa (kaalia, perunaa); piestä’ | ? votj tapi̮rti̮ni̮ ’polkea’ | ? syrj tape̮tni̮ ’lyödä nyrkillä’ | ? unk tapod ’polkea’, tapsol ’taputtaa’ || ? samJr tapar- ’polkea’ | ? slk tapi̮r- id.
Onomat. sanoja, joiden yhteyteen kuuluu myös taputtaa, ks. tätä.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 121a (sm ~ vi)
- Gyarmathi 1799 Aff 166 (vi ~ unk)
- Strahlmann 1816 Sprachlehre 249 (sm ~ unk)
- Ahlqvist 1856 WotGr 154 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 107 (+ ve)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 176 (+ md)
- Budenz 1867 NyK 6 436 (+ li)
- MUSz 1873–81 362
- VW 1 1874 144–45 (~ md unk sekä vääriä etäsukukielten rinnastuksia)
- Halász 1893 NyK 23 264, 268 (unk ~ samJr slk)
- Wichmann 1907–09 FUF 7 44 (sm ~ tšer taptem ’takoa’, syrj tape̮tni̮, unk tap)
- Setälä 1915 SUSA 30:5 66 (sm ~ samJr slk)
- Paasonen 1917 Beiträge 103–04 (sm md votj syrj ~ samJr slk)
- Lehtisalo 1933 FUF 21 24 (sm ~ md ? tšer votj syrj unk sam; onomat.)
- Pukki Vir 1933 191 (+ ka)
- Nirvi 1944 Sanankieltoja 218–23
- Joki 1956 FUFA 32 46 (sm tappaa ~ md votj syrj unk samJr slk, vaikkakin ainakin osittain onomat.)
- SKES 1969 1229–30 (+ ly; ~ md, muut etäsukukielten vastineet epävarmoja)
- TESz 3 1976 843
- MSzFE 1978 613 (? sgr)
- UEW 1988 509–10 (sm md ? ~ votj syrj ? unk ? sam)
- EWUng 1995 1529
- T. Itkonen 1997 FUF 54 249 (sm ~ md)