Etymologiadata:imsm:talko

*talko

Vastineet:

• Suomi: talko(-o)
• Karjala: talloh⇐
• Vepsä: tauguh⇐
• Vatja: talko
• Pohjoisviro: talgud⇐
• Eteläviro: talgoq⇐
• Liivi: ta’lk

mksm. *talko (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

talkoo (tav. mon. talkoot, As 1723; yl.) ’gemeinsame Nachbarschaftshilfe mit anschließendem Schmaus’, murt. rinn. talkoos: talkookset (Lavansaari, paik. Kymenl KPohjanm), talkous: talkoukset (PSavo, osin KSm KPohjanm), vanh. kiel. talko (partit. talkoa; Gan 1787; Jusl 1745 merk. ’heinänteko- t. sadonkorjuuolut’), talkos id., yhd. talkootanssit, -työ, heinätalkoot
~ ink talkohot, talkokset ’talkoot’ | ka talloh (mon. talkohot), talkohus | ve touguh (mon. toughud, taugud) | va talko (Ahlqv Set), talke̮se̮t (mon.; Must) | vi talgud (mon.) ’talkoot’ | li taʾlk, taʾlkəd ’id.; talonpoikaiskestit’

?= lpLu tuol´kō (U) ’lahjus’ (merk:n kehitys ’kestitys (tehdystä työstä)’ > ’lahjus’), Lu tuol´kōt (U) ’lahjoa’

< baltt (*talkōs mon.), vrt. liett talkà ’työkunta, jota tehdyn työn jälkeen kestitään; pidot yhteisen työn jälkeen’, latv talka ’(tavallisesti ei päivää kauemmin kestävä) talkootyö; talkooväki; talkookestitys’, talks, talkus ’joukko kutsuttuja työläisiä, miehiä ja naisia, joita suoritetun työn jälkeen runsaasti kestitään’. — Sm > nr murt. Sm talko ’talkoot’.

Lähdekirjallisuus:

• Thunmann 1772 Untersuch 89 (sm talco ~ latv talca)
• Ganander 1787 NFL 3 114 (sm ~ vi)
• Kutorga 1854 FinskElem 4 (sm vi ~ ven)
• Ahlqvist 1856 WotGr 154 (+ va)
• Grot 1856 IRJaSMat 5 349
• Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 107 (sm vi < baltt)
• Grot 1876 Filol 480 (ims < ven)
• O. Donner 1884 TechmZ 1 266 (< baltt)
• Thomsen 1890 BFB 227 (+ ka ve li; todennäköisemmin < baltt kuin < sl (ven))
• Setälä Valvoja 1891 469 (vanhimpia baltt lainoja)
• Vendell 1895 PPOb 423 (sm > nr murt. Sm)
• Saxén 1895–98 Lånord 225–26
• Collinder Vir 1928 247 (perusmuoto *talkōs)
• Collinder 1932 Urgerm 1 84, 85 (< kbaltt)
• Kalima 1936 BL 164
• SKES 1969 1211–12 (+ lp)

[talkoo Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:talkoo