Etymologiadata:imsm:takla
*takla
Vastineet:
- Suomi: taula
- Karjala: takla
- Vepsä: tagl
- Vatja: tagla
- Pohjoisviro: tael
- Eteläviro: takl
- Liivi: S tagl
mksm. *takla < kksm. *takla < vksm. *takla (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
taula (Schr 1637; yl.), rinn. takla (paik. Laat- ja PKarj Ink) ’tulusaine (koivun käävästä); (harv.) kääpä / Zunder(schwamm)’, yhd. taulakääpä
~ ink ka takla ’taula, tulusaine’ | ly tagl(e̮) (mon. taglad) id. | ve tagl (g. -an) ’id.; känsä; liikavarvas’ | va tagla ’taula’ | vi tael (g. taela) ’taula; koivun kääpä’ | li daʾggəl, daʾgləz id.
~ ink ka takla ’taula, tulusaine’ | ly tagl(e̮) (mon. taglad) id. | ve tagl (g. -an) ’id.; känsä; liikavarvas’ | va tagla ’taula’ | vi tael (g. taela) ’taula; koivun kääpä’ | li daʾggəl, daʾgləz id.
= lpN duowˈle (E U Pi Lu In Ko Kld) ’taula (jota käytetään lääkeaineena)’
< baltt, vrt. latv dagla, daglis, deglis ’taula’ (v:stä degt, liett dègti ’palaa’).
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 128a (sm ~ ka vi kr)
- Gyarmathi 1799 Aff 88 (+ lp; myös unk tapló id.)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 665 (sm vi ~ latv)
- Ahlqvist 1856 WotGr 154 (+ va)
- Yrjö-Koskinen 1866 Liv 402 (+ li)
- Europaeus 1870 Suomi 2:8 37 (~ baltt)
- Diefenbach 1880 Völkerkunde 2 225 (sm vi li lp < latv)
- Thomsen 1890 BFB 165 (sm ka vi li < latv; lp < sm; unk ei tähän)
- Kalima 1936 BL 167 (+ ve; < baltt)
- Tunkelo 1946 VeKÄH 89 (+ ly)
- SKES 1969 1246 (ims < baltt; ksm > lp)
- Suhonen Vir 1980 193