Etymologiadata:imsm:takijas

*takijas

Vastineet:

• Suomi: takiainen⇐
• Karjala: takkis-
• Vepsä: takkiž
• Vatja: takkias (lainasana ← )
• Pohjoisviro: takjas
• Eteläviro: taḱas
• Liivi:

mksm. *takijas (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

takiainen (Uus Kymenl Karj Savo EPohjanm), takkiainen (Schr 1637; LounSm Häme KSm), tahkiainen (paik. LounSm) ’Arctium / Klette’
~ ink takkiain: tikkatakkiain | ka takkisheinä | ly takkiaińe | ve takkiž (mon. takh́ed), takhīńe | vi takjas (g. takja), murt. myös takjaine, takiss ’takiainen’

< baltt, vrt. liett dagỹs, dãgis (g. dãgio) ’takiainen (Arctium), karhiainen (Carduus)’, latv dadzis ’takiainen’ (< *dagis < *dagijas). Ims:n -kk-:llinen edustus ehkä deskr. sanueen takistaa, takistua (ks. tätä) ’tarttua, takertua’ vaikutusta. — Li dad́žā ’oka, karhiainen, takiainen’ on nuorehko latv lainasana.

Lähdekirjallisuus:

• Ahrens 1843 GrEhstn 128 (sm ~ vi)
• Diefenbach 1851 VWGoth 2 666 (~ liett latv)
• Diefenbach 1880 Völkerkunde 2 225 (+ li)
• Thomsen 1890 BFB 165 (sm vi < baltt; li (erikseen) < latv; -kk- v:n takistua vaikutusta)
• Ojansuu 1916 SKTT 188 (-kk- vi:n vaikutusta)
• Thomsen 1931 SA 4 282 (+ ve)
• Kalima 1936 BL 163–64
• SKES 1969 1206 (+ ka ly)
• EEW 1982–83 3054 (< baltt t. omap. deskr.)

[takiainen Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:takiainen