Etymologiadata:imsm:töö¹
*töö
Vastineet:
mksm. *töö < kksm. *tewi < vksm. *tewǝ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
työ (Agr; yl.) ’Arbeit’, yhd. työmies, työväki, päivätyö, yötyö, käsityö, orjatyö, urotyö, johd. työstää, työskennellä, työläinen, työteliäs, työläs, työlästyä ’kyllästyä, saada tarpeekseen’, työtön, työllinen, -töinen (suuritöinen)
~ ink tȫ ’työ; käsityö’, tȫmēs ’työmies’ | ka työ ’työ, toimi, tehtävä; (mon. työt) käsiteltävänä olevat pellavat tai hamput, myös rohtimet’, työläs ’vaivalloinen, työläs’, työlästyö ’kyllästyä, tuskastua’ | ly t́üö (tav. mon. t́üöt) ’pellavat, hamput, rohtimet, tappurat; (kehrättäväksi) valmiit pellavat’ | ve t́ö ’työ; (muokattava t. muokattu) pellava’, t́öhińe ’pellavainen’ | va tȫ ’työ’, (Ahlqv) tȫnikka ’työläinen; työteliäs’ | vi töö ’työ’, töökas ’työteliäs, toimelias’, töötada ’työskennellä, tehdä töitä’, tööstus ’teollisuus’ | li tīe, (vanh.) tǖö ’työ’, tīeli (tǖöli) ’työläinen’
~ ink tȫ ’työ; käsityö’, tȫmēs ’työmies’ | ka työ ’työ, toimi, tehtävä; (mon. työt) käsiteltävänä olevat pellavat tai hamput, myös rohtimet’, työläs ’vaivalloinen, työläs’, työlästyö ’kyllästyä, tuskastua’ | ly t́üö (tav. mon. t́üöt) ’pellavat, hamput, rohtimet, tappurat; (kehrättäväksi) valmiit pellavat’ | ve t́ö ’työ; (muokattava t. muokattu) pellava’, t́öhińe ’pellavainen’ | va tȫ ’työ’, (Ahlqv) tȫnikka ’työläinen; työteliäs’ | vi töö ’työ’, töökas ’työteliäs, toimelias’, töötada ’työskennellä, tehdä töitä’, tööstus ’teollisuus’ | li tīe, (vanh.) tǖö ’työ’, tīeli (tǖöli) ’työläinen’
= md t́ev ’työ’
mahd. < germ *tew(ᴈ)- t. esigerm *dew- (oletettava (? juuri)nomini), joka liittyy germ v:iin *taweja- ’tehdä’; vrt. merk:n puolesta lisäksi samaan yhteyteen kuuluva mn tó ’puhdistamaton (työstettävänä oleva) villa t. pellava’ (germ *tōwa-, johd. v:stä *taweja-).
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 163 (sm vi ~ germ)
- Castrén Suomi 1844 29, 60 (sm ~ lp duogje ’työ’)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 623 (sm vi lp ~ germ)
- Ahlqvist 1856 WotGr 156 (+ va)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 176 (+ md)
- Yrjö-Koskinen 1866 Liv 19 (+ li)
- Thomsen 1869 GSI 154 (sm lp < germ)
- Ahlqvist 1871 KO 73 (+ ve)
- VW 1 1874 114 (~ tehdä; sm ~ ve va vi lp md)
- Paasonen 1896 KielLis 36–37 (+ ka; ei < germ vaan ~ md)
- Wiklund 1896 SUST 10 315 (sm lp < germ, lp suoraan < sk)
- E. Itkonen 1949–51 FUF 30 46 (sm ~ md; ei kuulu tehdä v:n yhteyteen)
- SKES 1975 1469–70 (+ ly)
- Häkkinen 1987 ES 341
- UEW 1988 796 (ims ~ md)
- Koivulehto Vir 1996 333–34 (< (esi)germ)