Etymologiadata:imsm:sima

*sima

Vastineet:

• Suomi: sima
• Karjala: sima
• Vepsä:
• Vatja: sima
• Pohjoisviro: sima
• Eteläviro: Le?
• Liivi:

mksm. *sima (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

sima (Flor 1702) ’makea juoma (et. vappujuomana; eri tahoilla murt., uud.); mesi (vanh. run. ja sanak.) / eine Art Limonade, Met; Nektar, Honig’, yhd. vappusima, simapullo, simasuu; simasukainen (paik. savmurt. Pohjanm ja Satak) ’myötämielinen, hyvätapainen, sopuisa’, johd. simu (osin PSatak) ’ruisjauhoista imellyttämällä tehty sakea velli’
~ ka (run.) sima ’mesi’, P simasukaine ’hyvätapainen’ | vi murt. sima ’(kasvin) mehu, neste; lima; hiki’

? < germ (sk) *sim-, vrt. tansk murt. sime (av) ’tihkua, pisaroida’, jonka kanssa samaa kantaa ovat myös mn seimr ’kennokakku, hunaja’, ns Seim ’hunaja; tahmea neste’.

Lähdekirjallisuus:

• Lindström 1859 KeltGerm 135 (vrt. holl sem ’kennokakku’, kr)
• Thomsen 1869 GSI 147 (sm ? < mn)
• J. Krohn 1872 Suomi 2:10 154 (sm ~ vi)
• Setälä 1912–13 FUF 13 451 (sm ? < germ)
• Räsänen 1946 FUF 29 193 (< turk, vrt. tšuv sim ’paras olutlaji, nektari’)
• Saareste 1953 Suomi 106:1 28 (sm ~ vi murt.)
• *Vilkuna Vir 1965 375–83 (< germ)
• SKES 1969 1029–30 (+ ka; mahd. joko germ tai turk alkuperää)
• Hofstra 1985 OsFiGerm 312 (? < germ)

[sima Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:sima