Etymologiadata:imsm:sarana

*sarana

Vastineet:

• Suomi: sarana
• Karjala: sarana
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *sarana < vksm. *? (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

sarana (Martti n. 1580; itämurt. LSatak Pohjanm, osin VarsSm Peräp) ’Scharnier’, rinn. säränä (osin VarsSm Satak Uus EHäme), saranta (PSatak PHäme Verml, laajalti Kaakk- ja KSm), saranto (Kymenl Länsip, laajalti Häme Peräp) id. ~ (sm ? >) ink sarrāna | ka sarana id.

joko ? = votj d́źiri̮ | syrj d́źir ’(oven) sarana’ (> ostjI t́ĕri, E t́ĕrə, P śä̆ri id.) |  ? unk csir ’yksinkertaisen saranan tappi’

tai ? < baltt, vrt. liett są́naras ’säppi, haka; sarana’, sąnarỹs ’nivel’ (lainattaessa tässä tapauksessa n:n ja r:n metateesi).

Lähdekirjallisuus:

• MUSz 1873–81 330 (sm ~ perm sekä vog sirkəp, unk sark ’sarana’)
• VW 1 1874 183 (samoin)
• Setälä 1902–03 FUF 2 241 (sm ~ votj syrj(> ostj))
• Fokos 1959 NyK 61 56 (unk csir ~ votj syrj, vog sirkip, ostj; sm ei tähän)
• Ruoppila 1967 KalKansank 163 (ka harv., vrt. sakara)
• SKES 1969 973 (sm > ka; ? ~ votj syrj (> ostj))
• FUV2 1977 126 (sm ~ votj syrj, unk csir)
• UEW 1988 30 (sm ? ~ votj syrj unk)
• Hahmo 1994 Grundlexem 132–33 (samoin)
• Liukkonen 1999 SUST 235 127–28 (< baltt)

[sarana Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:sarana