Etymologiadata:imsm:sammal
*sammal
Vastineet:
- Suomi: sammal
- Karjala: sammal
- Vepsä: samal
- Vatja: sammal
- Pohjoisviro: sammal
- Eteläviro: sammõľ
- Liivi: sǭmal
mksm. *sammal (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
sammal (Schr 1637; yl.), sammale, murt. myös sammala (paik. LounSm) ’Moos’, yhd. karhunsammal, rahkasammal, johd. sammalikko, sammalisto, sammal(oi)tua; sammaltaa ’tilkitä sammalilla (seinänraot)’
~ ink sammal ’sammal’ | ka sammal id., sammaltoa ’tilkitä (rakennus t. vene)’ | ly sammal, sammau ’sammal’, sammalta ’sammaloida, sammaltaa’ | ve samal, samou, (K myös) sammal ’sammal’, samalta, samāta ’tilkitä’ | va sammal, sammale ’sammal’ | vi sammal (g. sambla), murt. sammel ’sammal’, sammaldada, sammeldada ’kasvaa sammalta; tilkitä (sammalella)’ | li sɔ̄mal ’sammal’.
~ ink sammal ’sammal’ | ka sammal id., sammaltoa ’tilkitä (rakennus t. vene)’ | ly sammal, sammau ’sammal’, sammalta ’sammaloida, sammaltaa’ | ve samal, samou, (K myös) sammal ’sammal’, samalta, samāta ’tilkitä’ | va sammal, sammale ’sammal’ | vi sammal (g. sambla), murt. sammel ’sammal’, sammaldada, sammeldada ’kasvaa sammalta; tilkitä (sammalella)’ | li sɔ̄mal ’sammal’.
Ims sanan yhteyteen liitetyistä lp sanoista lpN sāmel, sammal (T) ’(karhun)sammal’ < sm, kun taas sanojen lpN sæmol (U Lu), N (Friis) sæimol, In sææuŋal, seäyŋul (Ko Kld) id., E seäŋuleädneme ’sammalta kasvava maasto’ keskinäisetkin äännesuhteet ovat hämärät. — Ks. myös sammaltaa.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 3 13 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 150 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 103 (+ ve)
- VW 2 1876 156 (+ li)
- Qvigstad 1881 Beiträge 105 (lp sammal, sāmel < sm)
- Thomsen 1890 BFB 214 (+ ka; ims-lp ? < liett sámanos (mon.) ’sammalet’)
- Wiklund 1892 SUSA 10 199 (lp)
- Anderson 1893 Wandl 16 (~ ostj łant ’sammal’)
- Setälä 1902–03 FUF 2 159 (vrt. m-int jamba, -āla ’suo, lieju’)
- Paasonen 1902–03 FUF 2 190 (ostj ei hyväksyttävissä)
- SKES 1969 961–62 (+ ly)