Etymologiadata:imsm:sala-kka(s)

*sala-kka(s)

Vastineet:

• Suomi: salakka
• Karjala: salakka
• Vepsä: salag
• Vatja:
• Pohjoisviro: salak(as)
• Eteläviro:
• Liivi: salāk

mksm. *sala-kka(s) (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

salakka (Flor 1678; Schr 1637 saback (ilm. painovirhe) ’salakka’; laajalti murt.), rinn. salahka (KPPohjanm ja ymp.), salkki (Satak PHäme), salkka (Verml) ’Alburnus alburnus / Ukelei’
~ ka salakka, salakki, salahka, salatti | ly salag, salak (mon. -ad), salat́t́i | ve salag | vi salakas ’salakka’ | li salāk ’kuore’.

Kuten monet kalannimet on tämäkin sana lainattu laajalti naapureille: sm ka ly ve > ven salaga ’salakka’, salaka, salákuša ’kilohaili’; li > latv salaka ’kuore’; sm > nr murt. salk ’salakka’, murt. Sm salka, salko ’iso muikku, pieni siika’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 3 10 (sm ~ ven salakuschka)
• Porthan 1801 OS 4 322 (sm < ven)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 103 (sm ~ ve)
• Weske 1890 SFKO 21, 22 (+ vi li)
• Thomsen 1890 BFB 277 (li > latv)
• Saxén 1895–98 Lånord 218 (sm > nr murt., ven)
• Pogodin 1904 Severnorussk 57 (+ ka; ven < ims)
• Kalima 1915 OLR 212–13 (+ ly; ims > ven, li > latv)
• Vasmer 1955 REW 2 571
• SAOB 24 1965 S 290
• SKES 1969 953–54

[salakka Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:salakka