Etymologiadata:imsm:sala

*sala

Vastineet:

• Suomi: sala
• Karjala: salata⇐
• Vepsä:
• Vatja: sala
• Pohjoisviro: sala-
• Eteläviro: sala
• Liivi: salā

mksm. *sala < kksm. *sala < vksm. *sala (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

sala (Agr; yl.) ’Geheimnis, Geheim-’, tav. sijam. salaa, salassa, johd. salainen, salaisuus, salata, yhd. salakieli, -kavala, -myhkäinen, -peräinen, salavuoteus (jo Agr) ’aviorikos’ jne.
~ ink sala: sallā(n), sallaistā ’salaa’ | ka salakkali ’salaa’, salata ’pitää piilossa, salata’ | va sala-: salakaup ’salakauppa’; salain ’salainen’, salatuz ’salaisuus’ | vi sala-: salakeel ’salakieli’, salakuulaja ’urkkija, vakooja’, saladus ’salaisuus’ | li salā ’salainen; salaisuus’, saʾlli ’salainen’, salāndə ’varastaa’

= lp suolle (sijam.): suole (akk.), suolled (partit.) ’salaa’, suoladit ’varastaa’ | md salava ’salaa; salainen’, salams ’varastaa’ | tšerL šolə̑ ’varas’, šolə̑štam, I šolštam ’varastaa’ | vogE tōlmānt-, I tulmənt-, L tulmt-, P tūlmant- ’varastaa’, E tōlmək, I tulməχ, L tulmək, P tūlmaχ ’varas’, P (Munk) tūli ’salaa’ | ostjI li̮ləγ ’salaa’, laləm-, E totəm-, P laləm- ’varastaa’, E totmaχ, P lalmaχ ’varas’ || samJr tāĺe- ’varastaa’ | Jn tali- | T tolar- | slk teli̮- | Km tholer- id., tholi ’varas’ | Kb tole ’varas’ | M teler- ’varastaa’.

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 440 (sm ~ lp)
• Ganander 1787 NFL 3 9a (sm ~ vi)
• Castrén 1845 EGTsch 71 (+ tšer)
• Lindström Suomi 1852 81 (+ md samJn)
• Budenz 1867 NyK 6 416 (+ li vog ostj)
• MUSz 1873–81 223
• VW 1 1874 159 (+ va samJr T slk Km)
• Paasonen 1903 s-laute 49
• Setälä 1912–14 FUFA 12 31 (+ samM)
• FUV 1955 55
• SKES 1969 953 (+ ka)
• FUV2 1977 72
• Janhunen 1981 SUSA 77:9 4 (sgr ~ sam)
• UEW 1988 430
• Sammallahti 1988 UrLang 540

[sala Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:sala