Etymologiadata:imsm:sakara
*sakara
Vastineet:
- Suomi: sakara
- Karjala: sakara
- Vepsä: čagar’?
- Vatja: sakara
- Pohjoisviro: sagar
- Eteläviro: sakaŕ
- Liivi:
mksm. *sakara (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
sakara (Jusl 1745; yl.) ’uloke, piikki / Zacke, Spitze’
~ ? ink sakkāra, myös yhd. sakkāranurkka ’nurkka et. pyhäinkuvia varten; nurkka, jossa on ulkonevat hirren päät’ | ka sakara ’sarana; oven saranapuolen ja pielen välinen rako; veräjän pystypuu; länkien t. vempelen sakara, pykälä’ | ly sagar ’nuppi, uloke’ | va sakara ’sarana; haka’ | vi sagar ’(puinen) sarana’, ? sagar ’sadepilvi, -kuuro; joukko, parvi’, pilvesagar ’pilven lonka’ (tämän kanssa yhteen kuuluu li zägār ’sadepilvi, -kuuro’)
~ ? ink sakkāra, myös yhd. sakkāranurkka ’nurkka et. pyhäinkuvia varten; nurkka, jossa on ulkonevat hirren päät’ | ka sakara ’sarana; oven saranapuolen ja pielen välinen rako; veräjän pystypuu; länkien t. vempelen sakara, pykälä’ | ly sagar ’nuppi, uloke’ | va sakara ’sarana; haka’ | vi sagar ’(puinen) sarana’, ? sagar ’sadepilvi, -kuuro; joukko, parvi’, pilvesagar ’pilven lonka’ (tämän kanssa yhteen kuuluu li zägār ’sadepilvi, -kuuro’)
< baltt, vrt. liett stãgaras ’kuiva kasvin varsi t. (puun) oksa; kuiva risu; linnun sulan kynä’, latv (johd.) stagaris ’piikkikala’. — Sm > lpN sāǥer ’sakara (jolla viikatteen terä kiinnitetään varteen)’, ka > lpIn säähir ’sarana’.
Lähdekirjallisuus:
- Ahlqvist 1856 WotGr 150 (va ~ vi)
- VW 1 1874 162 (+ sm)
- Anderson 1893 Wandl 208 (+ ka)
- Kalima 1936 BL 203 (? < baltt)
- Kettunen 1938 LivW 403 (+ vi li ’sadekuuro, -pilvi’)
- SKES 1969 949 (sm ~ ka ly vi; lp < sm ka)
- EEW 1982–83 2667–68 (vi sanoista; myös ’sadekuuro’ mahd. tähän)
- Nuutinen Vir 1987 54–55 (< baltt)