Etymologiadata:imsm:sëpra

*sëpra

Vastineet:

• Suomi: seura
• Karjala: s(i)epra
• Vepsä: sebr
• Vatja: sõbra
• Pohjoisviro: sõber
• Eteläviro: sõpr
• Liivi: sõbrā (lainasana ← viro)

mksm. *sëpra (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

seura (Agr; yl.) ’Zusammensein, Begleitung, Kreis von Menschen’, seurat ’hartauskokous’, johd. seurata, seuraus, seuraava, seurue, seurustella, yhd. seurakunta (Agr)
~ ink sebra ’ystävä’, sebroi ’tuttava, kumppani’ | ka sepra, seura ’seura’ | ly šiebr(e̮) ’seura, yhtiö’ | ve sebr ’työseura; yhteinen työ’ | va se̮bra ’ystävä’ | vi sõber (g. sõbra) ’ystävä’, sõbralik ’ystävällinen’ (> sm murt. sepra ’(virolainen) kauppatuttava (Suomenl. saaret ja rannikko); ystävä, toveri (Kymenl, osin EKarj Ink)’) | li süʾbr ’ystävä’ (li se̮brā ’ystävä, sukulainen’ todennäk. < vi)

ilm. < baltt, vrt. liett sė̃bras ’seuralainen, toveri; osakas’, latv sēbrs ’ystävä, tuttava; sukulainen’. Baltt sanuetta on usein arveltu lainaksi sl taholta, mutta myös päinvastaista lainautumissuuntaa on pidetty mahdollisena, vrt. mven sjabr, ven sjabjór ’naapuri, toveri, ystävä’, sebjór ’osakas’. — LpN særˈve (U Lu In Ko Kld) ’seura, seurue; osallisuus, yhteys’ < ims.

Lähdekirjallisuus:

• Butkov 1842 OFSlovah 175 (sm ~ ven sjabr, lp sebre)
• Castrén Suomi 1844 33 (sm ~ lp særvve)
• Ahlqvist 1856 WotGr 152 (sm ~ va vi)
• Thomsen 1869 GSI 21 (+ ka ve li)
• Ahlqvist 1871 KO 194 (< baltt, ehkä ka vi kautta > ven murt.; lp < sm)
• Äimä 1903 Suomi 4:1:1 57 (sm murt. sepra < vi)
• Skardžius 1931 SlLwALit 195 (baltt < sl)
• Kalima 1936 BL 160–61
• Tunkelo 1946 VeKÄH 94 (+ ly)
• Vasmer 1955 REW 2 599
• Fraenkel 1965 LitEW 768
• SKES 1969 1006–07
• Häkkinen 1987 ES 275–76
• Lehtiranta 1989 SUST 200 122 (sm ~ lp)
• Liukkonen 1999 SUST 235 155 (liett < sl)

[seura Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:seura