Etymologiadata:imsm:rutto

*rutto

Vastineet:

• Suomi: rutto
• Karjala: rutto
• Vepsä:
• Vatja: rutto
• Pohjoisviro: rutt
• Eteläviro: rutt
• Liivi:

mksm. *rutto < kksm. *rutto < vksm. *rutta-w (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rutto (Agr; melko yl.) ’Pest’, yhd. ruttotauti, paiserutto, hevos-, jänis-, rapurutto, perunarutto.

Sama sana kuin a. rutto (I- ja PSm) ’nopea, ripeä; äkkipikainen’, ruton, ruttoon (Flor 1702 rutoin; paik. I- ja PSm) ’nopeasti’, rutosti (Jusl 1745) ’id. (etup. I- ja PSm); paljon, runsaasti (paik. etup. LSm)’
~ ink ruttō ’kiireesti’, ruttā ’kiirehtiä’, ruttīssa ’kiirehtiä, pitää kiirettä’ | ka rutto ’kiivas, kiukkuinen; nopea; jyrkkä; altis’, ruttoh ’nopeasti, kiireesti; lujasti’ | ly ruttoi ’äkkiä’ | va rutto ’kiire’, ruttō ’kiireesti’ | vi rutt (g. rutu) ’kiire’, ruttu ’kiireesti, nopeasti’

= lpN rotˈto (Pi Lu In) ’rutto(tauti) (N In); kiire (Pi Lu)’ (voivat olla myös lainaa < ims; et. merk. ’ruttotauti’ viittaa lainaukseen sm taholta, koska kyseinen merk. vaikuttaa sekundaarilta verrattuna merk:een ’nopea; kiire’).

Lähdekirjallisuus:

• Sjögren 1849 MélR 1 226 (sm ~ vi)
• Diefenbach 1851 VWGoth 2 299 (+ lp råtto ’kiire’)
• Ahlqvist 1871 KO 72 (rutto-tauti = rutto ’nopea’)
• Qvigstad 1881 Beiträge 103 (sm rutto-tauti ~ lp råtto-dawˈda)
• VW 3 1888 122 (+ va)
• Mikkola 1902 FUF 1 182 (< germ, vrt. goot þrutsfill ’spitaali’, mn þrote ’paise’)
• Setälä 1911–12 FUF 12 234 (mieluummin ’nopea’ kuin < germ)
• Karsten 1915 GFL 128 (< germ)
• Äimä 1919 SUST 45 239 (+ ka; lp ’kiire’ todennäk. < ims)
• Vries 1961 AnEW 623 (sm ei < germ)
• SKES 1969 887 (+ ly; lp mahd. vanha laina < ims)

[rutto Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rutto