Etymologiadata:imsm:routa
*routa
Vastineet:
- Suomi: routa
- Karjala: routa
- Vepsä: roud
- Vatja: rõuta
- Pohjoisviro: rõud (lainasana ← suomi)
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *routa < kksm. *rowta (J.P.)
SSA:n sana-artikkeli
routa (Jusl 1745; yl.) ’maaperän jäätynyt pintakerros, kirsi / Bodenfrost, gefrorener Boden’, roudata (Flor 1702 »Jumala ilmans rouda») ’jäädyttää, jäätyä (maanpinta)’, routaantua, routia ’mennä routaan, jäätyä (maa)’
~ ink routa ’routa’ | ka routa ’routa, kirsi’ | ly roud (partit. -od, -ad) ’routa, kirsi (maassa keväällä)’ | ve roud, rūd (partit. -ad) ’routa’ | va re̮uta id. (va t. sm > vi murt. rõud ’routa’; sm > lpN rowˈda ’heikko jää (et. suolla)’; ims (ka t. ve) > ven murt. róvda, róvga, róvka ’epätasaiseksi jäätynyt maa, jäätynyt ylin maakerros’)
~ ink routa ’routa’ | ka routa ’routa, kirsi’ | ly roud (partit. -od, -ad) ’routa, kirsi (maassa keväällä)’ | ve roud, rūd (partit. -ad) ’routa’ | va re̮uta id. (va t. sm > vi murt. rõud ’routa’; sm > lpN rowˈda ’heikko jää (et. suolla)’; ims (ka t. ve) > ven murt. róvda, róvga, róvka ’epätasaiseksi jäätynyt maa, jäätynyt ylin maakerros’)
< baltt, vrt. liett grúodas ’kovaksi jäätynyt tien loka; pakkanen; vuohishaava eli ihotulehdus eläinten, et. hevosten, jaloissa’.
Lähdekirjallisuus:
- Grot 1853 IRJaSMat 1 119 (ven murt. < sm)
- Ahlqvist 1856 WotGr 149 (sm ~ va)
- Thomsen 1890 BFB 83, 93, 173 (+ ka; ? < baltt)
- Kalima 1915 OLR 203 (ven < ims)
- Kalima 1936 BL 24 (routakuu ’marraskuu’ käännöslaina ? < baltt), 157 (ims < baltt)
- KKSK 1958 942 (lpN ? < sm)
- SKES 1969 850 (+ ly ve; va t. sm > vi murt.; sm > lpN)
- Liukkonen 1999 SUST 235 38 (< baltt; murt. *gråuda t. *grouda)