Etymologiadata:imsm:rooma

*rooma

Vastineet:

• Suomi: ruoma
• Karjala: ruoma
• Vepsä:
• Vatja: rooma
• Pohjoisviro: room
• Eteläviro: ?
• Liivi:

mksm. *rooma (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

ruoma (tav. mon. ruomat; Mennander 1699; länsimurt. paitsi Kymenl Kaakk- ja osin EHäme) ’länkien vetohihna, rahje / Kummet und Deichsel verbindender Riemen im Pferdgeschirr’
~ ink va rōma | vi room (g. rooma) id. (ims > lpN ruobmâ (In Ko), ruobma (Lu) ’rahje’).

Arveltu ksk lainaksi, vrt. nr murt. rom ’valjaissa käytettävä valaannahkaremmi’, nn roma ’pajuvitsa’, mutta näiden alkuperä on epäselvä; ainakin nr murt. Sm Vi romor ’rahkeet, ruomat’ < sm vi. — Toisena mahdollisena lähteenä on esitetty mn isl sanaa drómi (mon. drómar) ’kytkyt’.

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1856 WotGr 149 (va ~ vi)
• Vendell 1895 PPOb 306 (sm < ruots rom)
• Saxén 1895–98 Lånord 214 (nr nn < sm)
• Wiklund 1896 SUST 10 202 (sm ~ lp)
• Saareste 1924 LVEM 219 (sm va vi < nr murt. Sm Vi)
• Karsten 1944 FmS 10 482 (sm vi lp < ksk; nr murt. Sm romor < sm)
• SKES 1969 872 (lp ruots < sm)
• Nikkilä 1991 UAJ Neue Folge 101–2 (< germ, vrt. isl drómi)

[ruoma Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:ruoma