Etymologiadata:imsm:reki
*reki
Vastineet:
- Suomi: reki
- Karjala: reki
- Vepsä: regi
- Vatja: retši
- Pohjoisviro: regi
- Eteläviro: regi
- Liivi: rie’ggõz
mksm. *reki < kksm. *reki (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
reki (Finno, Martti n. 1580; yl.) ’(Pferde)schlitten’, yhd. kirkko-, työreki, rekiretki
~ ink reki id. | ka reki ’(vars. laidaton työ)reki’ | ly regi ’työreki; kuorma’, (demin.) regutš, regütš(e̮) ’kelkka’ | ve regi ’reki; kuorma’, (demin.) regut, ŕegu(hu)t ’kelkka’ | va retši ’reki’ | vi regi ’(työ)reki’, (demin.) reekene, reikene ’kelkka’ (vi > Balt saks Regge ’työreki’) | li reʾggəz, rieʾggəz, reʾkš ’työreki’ (sm > lpN rǣkkâ (Lu In Ko) ’reki’)
~ ink reki id. | ka reki ’(vars. laidaton työ)reki’ | ly regi ’työreki; kuorma’, (demin.) regutš, regütš(e̮) ’kelkka’ | ve regi ’reki; kuorma’, (demin.) regut, ŕegu(hu)t ’kelkka’ | va retši ’reki’ | vi regi ’(työ)reki’, (demin.) reekene, reikene ’kelkka’ (vi > Balt saks Regge ’työreki’) | li reʾggəz, rieʾggəz, reʾkš ’työreki’ (sm > lpN rǣkkâ (Lu In Ko) ’reki’)
< baltt, vrt. liett rãgės, rõgės, latv ragus, ragavas, regavas (mon.) ’reki, kelkka’ (johd:ia liett sanasta rãgas t. latv rags ’sarvi’, mpr ragis ’metsästystorvi’; baltt > Balt saks Ragge ’työreki’).
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 471 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1871 KO 114 (+ li)
- Qvigstad 1881 Beiträge 104 (lp < sm)
- Thomsen 1890 BFB 211 (+ ka va; ims < baltt; vi > Balt saks)
- Thomsen 1931 SA 4 364 (+ ve)
- Kalima 1936 BL 153 (+ ly)
- SKES 1962 762 (todennäk. < baltt)
- Fraenkel 1965 LitEW 685