Etymologiadata:imsm:rata

*rata

Vastineet:

• Suomi: rata
• Karjala: rata
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: rada
• Eteläviro: rada
• Liivi: radā

mksm. *rata (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rata (Agr; paik. etup. Satak KaakkSm Kain) ’polku, tie(n ura); latu; reitti, suunta, tola; rautatie (eri tahoilla murt.) / Weg, Bahn; Skispur; Gleis’, yhd. ajorata, linnunrata, johd. ratoa (PSatak, paik. PHäme EPohjanm Peräp), ratia (paik. EPohjanm Länsip) ’kulkea edestakaisin, rampata’, ks. erikseen raadollinen
~ ink rata ’(linnun)rata’ | ka rata ’linnunrata; junarata’ | vi rada ’polku, ura, rata’ | li radā ’jälki; juova’, līndəd radā ’linnunrata’

< germ, vrt. nr murt. trad ’jalan, kulkuneuvon tms. jättämä jälki maassa t. lumessa, tie’, nn murt. trad ’aidattu maapala’, kas trade, mys trata ’(karjan) polku; poljettu tie; laidun’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 456 (sm ~ vi)
• Lindström 1859 KeltGerm 62 (sm ~ ags rad)
• Weske 1890 SFKO 186 (vi joko < ven t. < germ trada)
• Neuhaus 1908 Sprachlehre 153 (vrt. germ nn)
• Mikkola 1912 JuhlakThomsen 175 (sm vi < germ)
• Wiklund 1912 MO 5 233 (+ li)
• Vries 1961 AnEW 600
• SKES 1962 742–43 (+ ka)

[rata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rata