Etymologiadata:imsm:rampa

*rampa

Vastineet:

• Suomi: rampa
• Karjala: rampa
• Vepsä: ramb
• Vatja: rampa
• Pohjoisviro: ramb
• Eteläviro: ramm
• Liivi:

mksm. *rampa (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

rampa (Agr; melko yl.) ’verkrüppelt, gehbehindert’, laajalti murt. myös ’syvässä uiva, vettynyt tukki’, rampautua
~ ink rampa ’rampa’, rammita (prs. rammitsen) ’ontua’ | ka rampa ’rampa’, rammata, rammita (prs. rampittšou) ’ontua’ | ly ve ramb ’rampa’, rambita ’ontua’ | va rampa ’rampa; rikkinäinen’ | vi ramb (g. ramma) ’voimaton, heikko; raskaana oleva’

? = lpN rabˈbe (In) ’raato; rampa (In)’ (voivat olla vanhoja lainoja < ims; selvästi nuorempi sm laina on lpN ramˈbe (R Lu Ko) ’rampa’)

todennäk. < germ (ksk) *krampa- (a.) ’koukistunut’ (josta johd. nr krämpa ’vaiva, kipu, vamma’ > sm (ark.) kremppa ’vaiva, (lievä) sairaus’), *krampija- (v.), vrt. mn kreppa ’puristaa, painaa; puristua, painua kokoon’. Muitakin germ lainalähteitä on esitetty.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 449a (sm ~ vi)
• Diefenbach 1851 VWGoth 1 424 (+ lp rambe)
• Ahlqvist 1856 WotGr 147 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 101 (+ ve)
• Saxén 1895–98 Lånord 206 (+ ka; sm < germ, vrt. isl hrumr ’vanhuudenheikko’; sm > nr murt.)
• E. Itkonen Vir 1937 302 (+ ?lpN In; mahd. < ims)
• Karsten 1944 FmS 10 430–31 (< ksk *kramba)
• SKES 1962 728 (+ ly; omap.)
• Nikkilä 1982 SFU 18 257 (< germ *krampija-)

[rampa Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rampa