Etymologiadata:imsm:ragënta

*ragënta

Vastineet:

• Suomi: rainta
• Karjala: rainto
• Vepsä: ragend
• Vatja:
• Pohjoisviro: raand
• Eteläviro:
• Liivi:

mksm. *ragënta (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

rainta (Jusl 1745; Karj Savo Verml, osin KSm), ra(j)enta (EPohjanm Ink) ’lypsyastia, kiulu / Melkeimer, Kübel’
~ ink raenta, rahenta ’lypsyastia’ | ka rainto ’id.; puinen maito- t. voiastia’ | ly ragend(o) id. | ve ragend ’lypsyastia’ | vi (murt.) raand(as) ’puinen ämpäri’ (sm > lpN murt. rænˈto ’kannellinen puuastia’)

ilm. < baltt, vrt. liett rakandà ’keittiöastia, maitoastia’ (johd. s:sta rankà ’käsi’).

Lähdekirjallisuus:

• Ahlqvist 1859 Anteckn 101 (sm ~ ve)
• J. Krohn 1872 Suomi 2:10 151 (+ vi)
• Qvigstad 1881 Beiträge 104 (sm vrt. lp)
• Wiklund 1896 SUST 10 300 (lp < sm)
• Ojansuu 1921 Lisiä 34–35 (+ ly; ims varmaankin < baltt, todennäköisemmin kuin liett < ims)
• SKES 1962 717–18 (+ ka)
• Mägiste 1977 JuhlakRaun 171–72 (ims > liett)
• Sammallahti Vir 1977 123 (ims mahd. < baltt)
• Suhonen 1989 SUSA 82:7 9 (ims < baltt)

[rainta Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:rainta