Etymologiadata:imsm:rUgis
*rUgis
Vastineet:
- Suomi: ruis
- Karjala: ruis
- Vepsä: rugiž
- Vatja: rüiz
- Pohjoisviro: rukis
- Eteläviro: rügä
- Liivi: ri’ggõz
mksm. *rUgis (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
ruis (Agr; yl.) ’Roggen’, yhd. kevät-, syysruis, ruisleipä, ruiskaunokki, ruisrääkkä, johd. rukiinen
~ ink ruis, rukehīn ’rukiinen’ | ka ruis, rukehine ’rukiinen’ | ly rugiž ’ruis’, rugehińe ’rukiinen, ruis-’ | ve rugiž ’ruis’, rugihīńe ’rukiinen’ | va rüiz, (Kukk) ruiz ’ruis’ | vi rukis (g. rukki), murt. rugi(s), rüki(s), E rügä (elleivät < baltt) id., rukkine ’rukiinen’ | li riʾggəz, riʾkš, (vanh.) rüʾkš ’ruis’, riʾggi, rüʾggi ’rukiinen’ (sm > lpN roǥâš (Lu In) ’ruis’)
~ ink ruis, rukehīn ’rukiinen’ | ka ruis, rukehine ’rukiinen’ | ly rugiž ’ruis’, rugehińe ’rukiinen, ruis-’ | ve rugiž ’ruis’, rugihīńe ’rukiinen’ | va rüiz, (Kukk) ruiz ’ruis’ | vi rukis (g. rukki), murt. rugi(s), rüki(s), E rügä (elleivät < baltt) id., rukkine ’rukiinen’ | li riʾggəz, riʾkš, (vanh.) rüʾkš ’ruis’, riʾggi, rüʾggi ’rukiinen’ (sm > lpN roǥâš (Lu In) ’ruis’)
< germ *rugiz: mn rugr, mr rogher, nr råg, ags ryge ’ruis’. — Myös baltt alkuperää on pidetty mahdollisena, vrt. liett rugỹs, latv rudzis, mpr rug(g)is ’rukiinjyvä’.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 160 (sm ~ vi, ruots råg, saks rocken ’ruis’)
- Ihre 1769 Gloss 2 452 (~ germ)
- JuslP 321 (sm vi ~ liett)
- Becker 1824 FGr 4 (sm < ruots)
- Grimm 1848 GeschD 64
- Ahlqvist 1856 WotGr 149 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 103 (+ ve)
- Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 101 (+ li lp)
- Europaeus KKu 1867 124–25 (< liett)
- Thomsen 1869 GSI 144 (< germ t. baltt)
- Setälä 1890–91 ÄH 244 (+ ka)
- Setälä Valvoja 1891 463 (< germ)
- Äimä 1918 SUSA 30:30a 78 (lp < sm)
- Ojansuu 1921 Lisiä 35 (viE rügä < liett)
- Hellquist 1939 SEO 863
- SKES 1969 856 (+ ly; < germ, toisaalta mahd. myös < baltt)
- Hofstra 1985 OsFiGerm 285
- Ritter 1993 Studien 152–54
- Häkkinen & Lempiäinen 1996 FUF 53 167–72