Etymologiadata:imsm:räppänä

*räppänä

Vastineet:

• Suomi: räppänä
• Karjala: reppänä
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: räppen
• Eteläviro:
• Liivi: kräpān-

mksm. *räppänä < kksm. *räppänä < vksm. *räppä-nä (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

räppänä (Koll 1648; yl. muualla paitsi VarsSm) ’saunan, riihen tms. seinässä t. katossa oleva savuaukko, lakeinen / Rauchloch in der Wand od. Decke von Sauna, Darre u. ä.’, rinn. reppana (paik. PKarj ESavo), reppänä (Martti n. 1580; kaakkmurt., paik. PKarj), röppänä (paik. KPPohjanm Peräp Länsip) id.
~ ink räppänä | ka reppänä | vi räppen, räpnaauk, murt. reppen, repnaauk, repmeauk | li (k)räpān-ouk, riepān id.

= lp ræppen ’räppänä, kodansavuaukko’ | votj džopi̮ ’saunan savuaukko’ | syrj re̮pe̮d ’metsämajan savuaukko’ (nr räpp, räppen ’lappalaiskodan savuaukko’ < lp; vrt. myös sm). — Erillistä, ilm. deskr. alkuperää on räppänä (KaakkHäme Kymenl) ’puintihäkki’.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 467a (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1871 KO 99 (+ lp)
• Qvigstad 1881 Beiträge 104
• Wichmann 1903–04 FUF 3 100 (+ votj syrj)
• Uotila 1933 SUST 65 48
• Lehtisalo 1936 SUST 72 119 (lp ? < sm)
• Inkilä 1937 KA 2:2 13 (räppänä ’puintihäkki’ deskr. sana)
• Kettunen 1938 LivW 158 (+ li)
• SAOB 23 1962 R 3966 (nr < lp; vrt. sm)
• Ruoppila 1967 KalKansank 40, kartta 42 (sm murt.)
• SKES 1969 914 (+ ka; tähän myös räppänä ’puintihäkki’)
• UEW 1988 743
• Sammallahti 1988 UrLang 553 (sm-perm *räppä)
• Hahmo 1994 Grundlexem 143–45

[räppänä Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:räppänä