Etymologiadata:imsm:punta

*punta

Vastineet:

• Suomi: punta
• Karjala:
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: pund
• Eteläviro: pund
• Liivi: pūnda

mksm. *punta < vksm. *– (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

punta¹ (Agr »sata punda Nisuija») ’vanha painomitta, naula (hajat.); veneen ankkurikivi, paino nuotan povessa (PKarj); rahayksikkö (uud., tilap. jo 1820) / Pfund (Gewicht, Währungseinheit); Stein als Anker od. Senker am Zugnetz’, puntakivi (etup. PKarj) ’ankkurikivi’, punnus, punnita (Agr; yl., ei Verml Ink)
~ ka punnita (< sm) | vi pund (g. punna) ’leiviskä; (vanh. kiel.) vanha rahayksikkö, talentti’ | li pūnda ’leiviskä, 20 naulaa’

< sk, vrt. mr mn pund ’leiviskä, kippunta’, nr pund ’leiviskä, punta’, goot mas as ags pund, mys pfunt, saks Pfund ’naula, 1⁄2 kg; punta; (vanh. myös) leiviskä’, engl pound ’naula; punta’ << lat pondo ’paino’. — LpN budˈde (E U Lu In) ’leiviskä (6–8 kg); vanha raha (16 killinkiä); (In) jokin entisajan painomitta; puuta’ < sk tai ositt. sm, lp budˈdo (In) ’ankkuri- t. painokivi (verkossa, nuotassa)’ < sm; mdE pondo, M ponda ’puuta’, tšer pundo ’raha, pääoma’: ši-wundə̑ ’hopearaha’ < goot; ven murt. púnda ’riippa, painokivi verkossa’ < ims. Vrt. punta², puuta.

Lähdekirjallisuus:

• Diefenbach 1851 VWGoth 1 340 (sm lp < germ, vrt. mys phunt, kas pfunt, uys pfund, ruots pund jne.)
• Thomsen 1869 GSI 141 (sm ~ vi li lp < sk)
• Ahlqvist 1871 KO 179 (sm lp < germ < lat)
• Qvigstad 1881 Beiträge 122 (sm lp < mn)
• Qvigstad 1893 NL 119 (lp < sk)
• Paasonen 1896 KielLis 26 (md < germ < lat)
• Pogodin 1904 Severnorussk 52 (ven < ka tai sm)
• Setälä 1906 SUSA 23:1 50 (md tšer < goot < lat)
• Setälä 1912–13 FUF 13 430 (sm < germ tai sk)
• Kalima 1915 OLR 190 (ven ? < sm)
• Kettunen 1938 LivW 321 (+ li)
• Toivonen 1951 SM 58 7–11 (lp < sm tai ka; ven < ka; sm < sk; md tšer < goot)
• Toivonen 1955 SanaSan 46–56
• SKES 1962 643
• Hofstra 1985 OsFiGerm 398–400

[punta Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:punta