Etymologiadata:imsm:pora
*pora
Vastineet:
- Suomi: poro⇐
- Karjala: poro⇐
- Vepsä: poro⇐
- Vatja: poro⇐
- Pohjoisviro: pori⇐
- Eteläviro: pora
- Liivi: bo’ŗ⇐
mksm. *pora (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
poro2 (Alm 1730; yl., PSm harv.) ’sakka; pöly, tomu (et. itämurt.); (hieno t. kuuma) tuhka; rikka, roska (ESm) / Bodensatz; Staub; (feine od. heiße) Asche; Schmutz, Abfall’, johd. porokko (paik. PKarj Kain PPohjanm) ’(lento)hietikko’, porota ’liottaa, pehmittää tuhkassa (esim. kaloja); peittää tuhkalla t. mullalla; liata tuhkaan, kuraan’, porottaa ’paistaa tuhkan ja hiilien seassa; hautoa tuhkalipeällä; roskata, liata, pölyttää’
~ ink poro ’jäte, roska, tuhka; tuhkalipeäliuos, jolla pyykkiä pestään’ | ka poro ’tuhka; (tuhka)lipeä, lipeävesi; tomu, pöly; kahvin sakka’ | ly poro ’lipeä’ | ve poro ’keitetty tuhka’ | va poro ’tuhka, poro’ | vi pori, murt. põri ’kura, loka, rapa’, murt. (? < sm) poru: porutuhk ’tulinen tuhka’. — Sm > nr murt. Sm pårå, poro ’sakka, (kahvin)poro; kura; roska, rikka, -ruoho’; ka > ven murt. Au póroči ’lipeästä jäävä märkä tuhkasakka’.
~ ink poro ’jäte, roska, tuhka; tuhkalipeäliuos, jolla pyykkiä pestään’ | ka poro ’tuhka; (tuhka)lipeä, lipeävesi; tomu, pöly; kahvin sakka’ | ly poro ’lipeä’ | ve poro ’keitetty tuhka’ | va poro ’tuhka, poro’ | vi pori, murt. põri ’kura, loka, rapa’, murt. (? < sm) poru: porutuhk ’tulinen tuhka’. — Sm > nr murt. Sm pårå, poro ’sakka, (kahvin)poro; kura; roska, rikka, -ruoho’; ka > ven murt. Au póroči ’lipeästä jäävä märkä tuhkasakka’.
Sanueelle on pitkään esitetty sgr, jopa ural vastineita (vog pors ’rikat, roska, törky’, unk por ’pöly’, samKm pʿɯre ’hiekka, -särkkä’, bor ’savu, pöly’), mutta nämä lienevät kuitenkin erillisiä deskr. sanoja, joita muistuttavia on useissa muissakin kielissä, esim. turk (oiraatti) pur ’hiutalemainen tuhka’, mturk bor ’hiekka’, mong bor ’pöly, hiekka’.
Lähdekirjallisuus:
- Welin 1736 NKäsik 280 (sm ~ unk por)
- Rietz 1862–67 SDL 495 (~ nr murt.)
- MUSz 1873–81 532 (sm ~ vog unk)
- Vendell 1890 Finnby 130 (sm > nr murt. Sm)
- Halász 1893 NyK 23 443–44 (sgr ~ samKm)
- Setälä 1912–14 FUFA 12 35 (sgr ~ samKm M Taigi)
- Kalima 1915 OLR 187 (+ ka ly ve; ims > ven murt.)
- Setälä 1915 SUSA 30:5 37 (ural)
- Mägiste 1928 Demin 101 (+ vi)
- Hakulinen Vir 1942 194 (unk ei tähän)
- Collinder 1954 Proto-LpSam 105 (sm ? ~ ostj unk sam; ? deskr.)
- FUV 1955 50 (samoin)
- Räsänen 1955 StO 18:3 35 (~ turk)
- SKES 1962 604–05 (+ ly va; deskr.)
- E. Itkonen 1966 Kieli 92 (unk por myöhäsyntyinen)
- TESz 3 1976 253 (s.v. por: unk ? ~ sm)