Etymologiadata:imsm:poika
*poika
Vastineet:
mksm. *poika < kksm. *pojka < vksm. *pojka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
poika (Agr; yl.) ’Sohn; Junge’ (rinn. olevista hypok. varianteista kuten poju(t) ks. alla); johd. poikanen, poikonen (Kain, paik. PSavo PPohjanm Peräp) ’pikku poika, aivan nuori mies’, poikue, murt. poikuu(s), poikoo(s), ks. erikseen poikia, pojintima
~ ink poika ’poika, naimaton mies; eläimen poikanen’, poikain ’poika(nen)’ | ka poika ’poika(lapsi), nuorukainen; eläimen poikanen’, poikoveh ’poikue’ | ly poig(e̮) ’poika, poikanen’, poigaińe ’poikanen; porsas’, poigovē ’poikue’ | ve poig ’(jonkun) poika; poikanen’, poigāńe ’poikanen, poika kulta’, poigveh ’poikue’ | va poika ’poika; poikanen’, (Kukk) poikaina ’poika(nen)’ | vi poeg (g. poja) ’(jonkun) poika; poikanen’ | li pūoga, partit. poigə ’poika, lapsi’
~ ink poika ’poika, naimaton mies; eläimen poikanen’, poikain ’poika(nen)’ | ka poika ’poika(lapsi), nuorukainen; eläimen poikanen’, poikoveh ’poikue’ | ly poig(e̮) ’poika, poikanen’, poigaińe ’poikanen; porsas’, poigovē ’poikue’ | ve poig ’(jonkun) poika; poikanen’, poigāńe ’poikanen, poika kulta’, poigveh ’poikue’ | va poika ’poika; poikanen’, (Kukk) poikaina ’poika(nen)’ | vi poeg (g. poja) ’(jonkun) poika; poikanen’ | li pūoga, partit. poigə ’poika, lapsi’
= ? mdE bujo, pijo ’lapsenlapsi’ | ? tšer pü: püerγə ’mieshenkilö, poika’ | votj syrj pi ’mies, poika; lapsi; eläimen poikanen’ | vogE I L püw, P piγ ’poika(nen)’ | ostjI păγ, E P păχ ’poika’ | unk fiú, fi ’poika, lapsi, eläimen poikanen’. — Sm sanan hypok. muodoista (pojukka, po(ik)keli, pokko, poku) huomattakoon erit. poitsu (ks. tätä) sekä poju, pojut, poja (Gan 1787 pojja)
~ ink pojukkain ’poikanen’ | va pojo ’jonkun poika’ | vi pojukene ’poju, pikku poika’, murt. poja, poju id.; nämä voivat olla joko sanan poika heikkoasteiseen vartaloon perustuvia muodosteita (*poiγut, *poiγukka, *poiγoi) tai edustaa kantavartaloa *pojᴈ (sanaan poika liittyvä ka-aines olisi tällöin demin. johdin; samanlaista k-ainesta edellyttävät myös vog ja ostj sanat).
~ ink pojukkain ’poikanen’ | va pojo ’jonkun poika’ | vi pojukene ’poju, pikku poika’, murt. poja, poju id.; nämä voivat olla joko sanan poika heikkoasteiseen vartaloon perustuvia muodosteita (*poiγut, *poiγukka, *poiγoi) tai edustaa kantavartaloa *pojᴈ (sanaan poika liittyvä ka-aines olisi tällöin demin. johdin; samanlaista k-ainesta edellyttävät myös vog ja ostj sanat).
Ims kielistä sana on lainautunut eri tahoille: nr pojke, nn poik, -e, mmr poika (1455 pöyca) ’poika’ (vanha merk. myös ’palveluspoika’, vrt. piika) ilm. < sm; lpN dālŏ-buoiˈge ’talonpoika, talollinen’, E buöjgie ’varakas, omistaja’, R puoike ’sankari, urho’, In pyejgi ’(aika) poika’ < sm (talon-, aika) poika, kun taas lpLu påi´hka (Pi) ’poika’, E poåjge ’(naimaton) poika’ < sk; ven murt. pójga ’poika, pieni lapsi’ < ims; ims > latv puika ’poika’ > liett pùika ’kaveri’.
Lähdekirjallisuus:
- Spegel 1712 Gloss 349 (sm > sk: ruots tansk; ~ engl)
- Fischer 1747 VocSib 85 (sm ~ votj syrj vog ostj unk)
- Moller 1756 Beskr 158 (+ vi; ~ ruots jne.; latv)
- Hager 1793 Neue Beweise 107 (unk)
- Gyarmathi 1799 Aff 259 (unk ~ votj syrj vog; ei sm)
- Castrén 1844 EGS 33 (sm ~ syrj)
- Castrén 1849 Ostj 93 (sm ~ ostj)
- Sjögren 1849 MélR 1 193 (+ li)
- Lindström Suomi 1852 74 (sm ~ votj syrj vog ostj unk jne.)
- Europaeus 1853 Räkneorden 10 (sgr ~ ieur)
- Ahlqvist 1856 WotGr 145 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 100 (+ ve)
- Bielenstein 1863 LettSpr 1 136 (ims (li) > latv puika)
- Budenz 1867 NyK 6 458 (sm ~ lp poiča; puoike)
- MUSz 1873–81 523 (sm > lp puoike)
- Grot 1876 Filol 472 (ven murt. < sm)
- Budenz 1884 NyK 18 290 (+ ka)
- Kalima Vir 1905 43 (ven murt. < ka t. ve)
- Falk & Torp 1906 EO 2 84 (norj ruots < sm)
- Paasonen 1909 MdChr 115 (+ md)
- Wichmann 1923 TscherT 86 (+ tšer)
- Hellquist 1939 SEO 774
- FUV 1955 108 (volg vastineet epävarmoja)
- E. Itkonen 1956 UAJ 28 74 (mdE ehkä hypok., vrt. sm poju)
- SKES 1962 590–91 (+ ly; volg vastineet epävarmoja; lp ositt. < sm)
- MSzFE 1967 207
- TESz 1 1967 926
- Häkkinen 1987 ES 236
- UEW 1988 390 (sgr *pojka, volg vastineet epävarmoja)
- Sammallahti 1988 UrLang 547 (sgr *poji, ei md; vog ostj epävarmoja)
- EWUng 1993 396