Etymologiadata:imsm:pocka
*pocka
Vastineet:
- Suomi: potka
- Karjala: potka
- Vepsä: potk
- Vatja: põtkua⇐
- Pohjoisviro: põtk
- Eteläviro: poḱma⇐
- Liivi: pȯtkāstõ⇐
mksm. *pocka < kksm. *pocka < vksm. *počka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
potka (Jusl 1745; etup. ISm) ’(vars. teuras)eläimen takajalka; siinä olevat lihat / Hinterfuß (Rind) bzw. -bein (Schwein) eines Schlachttieres’, murt. myös ’lehmän t. hevosen koipinahka t. siitä tehty karvakenkä (EPohjanm); poronnahkasuikale suksen pohjassa; lyhyt potkusuksi (paik. PSm)’, johd. potkia (ks. tätä), vrt. myös potka: saada potkasta ’joutua potkaistuksi’, antaa (taka)potkaa ’potkia’
~ ink potka ’eläimen sääriluu t. sääri’ | ka potka ’potku; jalka’ (sanontatav.: potalla antau ’antaa potkun’) | ly potk: andav potkal ’potkaisee’, potšk(e̮) ’(hevosen, lehmän, sian) sääri’ | ve potk (g. -an) ’potku’ | vi põtk (g. -a) ’(eläimen) jalka, reisi, koipi’
~ ink potka ’eläimen sääriluu t. sääri’ | ka potka ’potku; jalka’ (sanontatav.: potalla antau ’antaa potkun’) | ly potk: andav potkal ’potkaisee’, potšk(e̮) ’(hevosen, lehmän, sian) sääri’ | ve potk (g. -an) ’potku’ | vi põtk (g. -a) ’(eläimen) jalka, reisi, koipi’
= lp boasˈke ’(pauloitettu) sääri; kantapää (E U Pi Lu N); poron takajalan taivekohta t. siinä oleva luu (In Ko Kld T)’, Ko pŏă´ck-vŏă´ǯǯĕ (Kld T) ’reisi, pohje, (poron) pokkaliha’ | ? mdE pukšo, M pukša ’luuton t. rasvaton liha; reisi; pakara’ || ? slk paktur ’pohje’. Tässä esitettyjä md slk ja osin lp sanoja on rinnastettu myös sm pohje sanaan; molemmat lienevät samaa alkuperää ja kuvastavat jo kantasuomessa tapahtunutta kahtalaista äännekehitystä (*-čk- toisaalta > -tk-, toisaalta > *-šk- > -hk-).
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 352 (sm potka ~ lpR)
- Budenz 1867 NyK 6 446 (+ vi)
- Wiklund 1896 SUST 10 212 (sm ~ lp)
- Setälä 1915 SUSA 30:5 55 (sm pohje ~ ? lp; md slk)
- Paasonen 1917 Beiträge 260 (slk metat. kautta ~ sm potka, vi)
- Äimä 1919 SUST 45 74 (sm potka, pohje ~ lp md)
- Toivonen 1928 FUF 19 128, 222 (+ ly; md joko ~ potka tai ~ pohje)
- Toivonen 1933 FUF 21 96 (sm potka ~ vi lp ? md ? slk)
- SKES 1962 611–12 (+ ka; md slk todennäk. ~ pohje)
- T. Itkonen Vir 1987 180 (potka ja pohje samaa alkuperää)
- UEW 1988 389 (sm potka, lp boasˈke ?? ~ md slk)