Etymologiadata:imsm:pinta

*pinta

Vastineet:

• Suomi: pinta
• Karjala: pinta
• Vepsä: pind
• Vatja: pinta
• Pohjoisviro: pind
• Eteläviro: pind
• Liivi: pīnda

mksm. *pinta < kksm. *pinta < vksm. *pïnta (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

pinta (Jusl 1745; yl.) ’Oberfläche’, murt. myös ’puun uloin kerros, kuoren ja sydänpuun välissä oleva »pintapuu»; (et. sian) silava, (hylkeen) nahka ja sen alla oleva rasvakerros’, johd. pinnallinen, pintava; pinnata ’veistää puusta pintakerros, kellestää’, pintautua ’tulla pintaan’
~ ink pinta ’pinta’ | ka pinta ’pinta; iho, silava’, pintaisa ’(puusta) paksupintainen; sinistynyt; lihava (esim. ihminen)’ | ly pind(e̮) (mon. pindad) ’(puun, veden) pinta; (eläimen) iho’ | ve pind ’pintapuu’ | va pinta ’pinta’ | vi pind (g. pinna) ’pinta; pintapuu’ | li pīnda id. (ims > lpN bidˈde (In Ko Kld) ’pintapuu’, binˈda ’silava’, ven murt. pínda ’pintapuu’)

< germ *spinda-, vrt. ags mas spind ’silava, rasva’, kys spint ’id., pintapuu’, kas, ns murt. spint ’pintapuu’. — On epävarmaa, kuuluuko tähän yhteyteen lainkaan vanhastaan ims sanan vastineena pidetty votj ped: ped pal ’ulkopuoli’, pedlon ’ulkona’; sitä on viimeksi pidetty hyvin vanhana ims lainana, mutta merkitysseikat eivät välttämättä tue tätä oletusta.

Lähdekirjallisuus:

• Castrén Suomi 1842 :4 8 (sm ~ lp bidˈde)
• Ahrens 1843 GrEhstn 124 (sm ~ vi)
• Mikkola 1894 SUST 8 15 (lp < sm)
• Pogodin 1904 Severnorussk 50 (+ ka; ims > ven)
• Paasonen 1906–08 FUF 6 120 (+ md ponda ’vartalo’)
• Wichmann 1911–12 FUF 12 134 (+ votj)
• Kalima 1915 OLR 185 (+ va; ims > ven)
• Kettunen 1938 LivW 297 (+ li)
• E. Itkonen 1956 JuhlakPais 619 (md ei tähän, vrt. ponsi)
• SKES 1962 570 (+ ly ve; ~ votj; ims > lp ven)
• Koivulehto Vir 1981 207
• *Koivulehto Vir 1986 164–67 (< germ; ksm > votj)
• Häkkinen 1987 ES 233 (samoin)
• UEW 1988 730–31 (ims ~ md votj)
• Sammallahti 1988 UrLang 553 (sm ~ votj)

[pinta Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:pinta