Etymologiadata:imsm:pilvi
*pilvi
Vastineet:
- Suomi: pilvi
- Karjala: pilvi
- Vepsä: pil’v
- Vatja: pilvi
- Pohjoisviro: pilv
- Eteläviro: pilv́
- Liivi: pīla
mksm. *pilvi < kksm. *pilwi < vksm. *pilwǝ (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pilvi (Agr; yl.) ’Wolke’, pilvinen, pilvetön, pilveillä, pilvistyä; pilves ’pilvinen sää; pilvipeite; varjopaikka, siimes’
~ ink pilvi ’pilvi’, pilvitellä ’pilveillä’, pilvettüä ’mennä pilveen (taivas)’ | ka pilvi ’pilvi’, pilvine ’varjo, siimes; pilvinen, varjoinen’, pilvetöin, pilveillä, pilvestyö; pilves ’pilvinen sää; siimes, varjo; pilvinen’ | ly pilv(i) ’pilvi’, pilvestuda ’mennä pilveen’, pilvez ’varjo, varjoisa kohta, siimes’ | ve piĺv, piĺm ’pilvi’, piĺveśīńe ’pilvinen’, piĺves ’siimes, varjo; pilvinen (päivä)’, pilvestuda ’mennä pilveen’ | va pilvi ’pilvi’, pilvīn ’pilvinen’, pilvisellä ’pilveillä’, pilvessǖssä(g) ’pilvistyä’ | vi pilv ’pilvi’, pilvine ’pilvinen’, pilvitu ’pilvetön’, pilvestuda ’mennä pilveen’ | li pīla, (Sal) pilu ’pilvi’, piĺĺi ’pilvinen’
~ ink pilvi ’pilvi’, pilvitellä ’pilveillä’, pilvettüä ’mennä pilveen (taivas)’ | ka pilvi ’pilvi’, pilvine ’varjo, siimes; pilvinen, varjoinen’, pilvetöin, pilveillä, pilvestyö; pilves ’pilvinen sää; siimes, varjo; pilvinen’ | ly pilv(i) ’pilvi’, pilvestuda ’mennä pilveen’, pilvez ’varjo, varjoisa kohta, siimes’ | ve piĺv, piĺm ’pilvi’, piĺveśīńe ’pilvinen’, piĺves ’siimes, varjo; pilvinen (päivä)’, pilvestuda ’mennä pilveen’ | va pilvi ’pilvi’, pilvīn ’pilvinen’, pilvisellä ’pilveillä’, pilvessǖssä(g) ’pilvistyä’ | vi pilv ’pilvi’, pilvine ’pilvinen’, pilvitu ’pilvetön’, pilvestuda ’mennä pilveen’ | li pīla, (Sal) pilu ’pilvi’, piĺĺi ’pilvinen’
= lp bâlˈvâ ’pilvi’ | mdE pejeĺ, peĺ, M pejeĺ | tšerL pəl, I pə̑l id. | votj piĺem ’pilvi’, piĺdi̮ni̮ ’mennä pilveen’ | syrj pil, piv ’pilvi’ | ostjI pĕləŋ, E pĕtəŋ, P pä̆ləŋ ’pilvi; myrsky-, ukkospilvi (I P)’ | unk felhő, felleg ’pilvi’.
Yhtäläisyys turk bulut, tšuv pələt ’pilvi’ sanan kanssa lienee satunnainen. Ks. myös pimeä.
Lähdekirjallisuus:
- Rudbeck 1717 Spec 78 (sm ~ unk)
- Fischer 1747 VocSib 57 (sm ~ md tšer votj ostj unk tšuv tat)
- Fischer 1768 SibGesch 163 (~ md votj)
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 313 (+ lp)
- Porthan 1788 OS 1 41a (+ vi tšer ostj)
- Sjögren 1821 GS 1 29 (~ tšuv)
- Castrén 1844 EGS 152 (+ syrj)
- Sjögren 1849 MélR 1 231 (+ li)
- Castrén 1849 Ostj 93 (sm ~ tšer syrj ostj unk; ~ turk bulut)
- Ahlqvist Suomi 1856 246 (sgr > tšuv)
- Ahlqvist 1856 WotGr 145 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 99 (+ ve)
- MUSz 1873–81 509
- Wichmann 1914–22 FUF 15 36 (+ ka)
- Räsänen Vir 1947 168 (~ turk)
- FUV 1955 49 (?? ~ samJr pūĺu ’ohut pilvi’)
- SKES 1962 566 (+ ly; sam turk sanat tuskin sgr kielten etym. sukulaisia)
- MSzFE 1967 199
- TESz 1 1967 876
- UEW 1988 381
- Sammallahti 1988 UrLang 547 (sgr)
- EWUng 1993 375