Etymologiadata:imsm:pata

*pata

Vastineet:

• Suomi: pata
• Karjala: pata
• Vepsä: pada
• Vatja: pata
• Pohjoisviro: pada
• Eteläviro: pada
• Liivi: padā

mksm. *pata < kksm. *pata < vksm. *pata (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

pata¹ (Agr; yl.) ’Topf’, yhd. patalakki, patalaiska, patamusta, patavanhoillinen; pataluha (ks. erikseen), johd. patama (JuslLis, Renv 1826; savmurt. ja ymp.) ’pyöreä syvänne maastossa, lampi’, patero (paik. Karj ESavo) id. (voi myös olla kontam. patama + potero)
~ ink ka pata ’saviastia, -ruukku; (rauta)pata’ | ly pada id. | ve pada ’(savi)ruukku’ | va pata ’saviastia, -ruukku’ | vi pada ’keittoastia, pata’ | li padā id. (sm > lpN batte (R Lu In) ’pata’)

= tšerL pat, I pot ’(rauta)pata, kattila’ | vogE pōt, L put, I P pūt | ostjI P put, E püt id. | unk fazék ’pata’. Sam kielissä on etuvok. asuun *pätä(-) palautuvia sanoja, jotka (ositt.) voivat kuulua tähän yhteyteen: 1) slk peda, pätä ’savipata’ 2) samJr (t) ṕāδa-, (m) peäta- ’panna pataan’ | Jn feriʾa-, fediʾa- | T fadiʾe- | slk pot- id. — Myös ieur kielissä on äänt. samankaltaisia sanoja, joiden suhde em. sgr kielten sanoihin on epäselvä: 1) ags pott (engl pot), kas pot (ns Pott), arm poytn ’pata’ 2) ieur *pēdo- ’astia’ (liett púodas ’pata’). Mahd. kyseessä on ikivanha laina.

Lähdekirjallisuus:

• Lindahl & Öhrling 1780 LL 317 (sm ~ lpR)
• Ganander 1787 NFL 2 335a (sm ~ vi)
• Castrén 1845 EGTsch 68 (+ tšer)
• Castrén 1849 Ostj 94 (+ ostj unk)
• Lindström Suomi 1852 71 (+ vog)
• Lönnrot 1854 Enare 247 (+ lpN In)
• Ahlqvist 1856 WotGr 143 (+ va)
• Budenz 1867 NyK 6 453 (+ li)
• Ahlqvist 1871 KO 124 (? < ieur, vrt. liett)
• Szinnyei 1881 NyK 16 413 (+ ve)
• Setälä 1896 NyK 26 404 (+ ka; ims ~ lp tšer vog ostj unk, ? ~ ieur)
• Genetz 1896 Sgr đ 5, 13 (lp < sm)
• Munkácsi 1901 ÁKE 259–62 (< ieur)
• Setälä 1912–14 FUFA 12 44 (+ slk peda, pätä ’savipata’)
• Collinder 1934 IUS 67–68
• FUV 1955 47
• SKES 1962 502 (+ ly, lp mahd. < sm, ei yhteyttä germ kielten sanoihin)
• TESz 1 1967 854
• MSzFE 1967 184–85
• Joki 1973 SUST 151 301 (? ~ slk, samJr ṕēδ ’lautanen’; ? ~ ieur)
• UEW 1988 358 (ei sam vastineita)
• Sammallahti 1988 UrLang 548 (samoin)
• EWUng 1993 362

[pata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:pata