Etymologiadata:imsm:paldëk
*paldëk
Vastineet:
- Suomi: palle
- Karjala: palte
- Vepsä: paute
- Vatja: palttaa⇐
- Pohjoisviro: palistus⇐
- Eteläviro: palistus⇐
- Liivi: S pāld
mksm. *paldëk < kksm. *paltëk < vksm. *paltǝ̑-k (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
palle1 (: palteen; Agr; LounSm EHäme Pohjanm Peräp Länsip), palte: paltteen (PHäme ja ymp., paik. itämurt.) ’päärme, käänne, lieve / Saum, Aufschlag, Rand’, pallistaa, palttaa, paltata, pallata ’päärmätä, kääntää’
~ va palttā ’ommella (kankaat) yhteen’ | vi palistada ’päärmätä; reunustaa’, palistus ’päärme, reunus’ | li paĺštə ’päärmätä’, paĺštəks ’päärme, käänne’
~ va palttā ’ommella (kankaat) yhteen’ | vi palistada ’päärmätä; reunustaa’, palistus ’päärme, reunus’ | li paĺštə ’päärmätä’, paĺštəks ’päärme, käänne’
< germ, vrt. mn faldr ’poimu, laskos, lieve, helma’, nn fald, mr falder, nr fåll, ns Falte ’päärme, poimu’. Vrt. palle2 ja palsi.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 321 (sm ~ vi)
- Diefenbach 1851 VWGoth 1 362 (~ mn faldr)
- Thomsen 1869 GSI 56, 139
- Anderson 1879 Studien 180 (~ pallea, paltta)
- Äimä 1919 SUST 45 188 (? ~ paltta)
- Kettunen 1938 LivW 278 (+ li)
- SKES 1958 476 (+ va)
palle2 (: palteen; KarjKann Ink, osin PSm), palte (: paltteen; paik. I- ja PSm) ’mäen rinne; rantatörmä; (ojan t. tervahaudan) reuna, piennar (PSm); lumi- t. soravalli tien syrjässä; heinäkarhe (KPPohjanm) / Abhang; Uferböschung; Rand (Graben, Teergrube), Rain; Schnee- od. Kieshaufen am Wegrand; Heuschwaden’, ks. erikseen pallea
~ ink palle ’rinne; rantatöyräs’ | ka palte ’mäen rinne; karin, (harv.) pellon tai metsän reuna; kalteva’ | ly palte ’rinne’ | veE paute̮ (g. pautken), K P paude̮, poude̮ ’rinne, piennar, laita’ | li (Sal) pāld ’vuori’.
~ ink palle ’rinne; rantatöyräs’ | ka palte ’mäen rinne; karin, (harv.) pellon tai metsän reuna; kalteva’ | ly palte ’rinne’ | veE paute̮ (g. pautken), K P paude̮, poude̮ ’rinne, piennar, laita’ | li (Sal) pāld ’vuori’.
Samaa germ alkuperää kuin palle1, palsi ja paltta1 (ks. näitä); merk. ’rinne, reuna’ voi olla ksm taholla tapahtuneen kehityksen tulosta.
Lähdekirjallisuus:
- Anderson 1879 Studien 180 (palle ~ pallea, paltta; sm ~ li lp; ~ ieur)
- Qvigstad 1881 Beiträge 52
- Setälä 1890–91 ÄH 63 (+ ka ve ? < mn faldr-)
- Äimä 1919 SUST 45 188
- Kettunen 1922 LVeHA 1 55 (+ li)
- Saareste 1953 Suomi 106:3 24 (? ~ vi murt. palde ’pilvi’)
- SKES 1958 476 (+ ly)
- *Koivulehto Vir 1976 254–57 (palle, palsi, paltta < vkgerm)