Etymologiadata:imsm:palaida-

*palaida-

Vastineet:

• Suomi: palata
• Karjala: palata
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro:
• Eteläviro: pala(ha)ma
• Liivi: pa’llõ

mksm. *palaida- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

palata (: palaan; vanh. ja murt. myös palajan; Agr; yl.) ’zurückkommen’, murt. myös ’parantua, toipua taudista; penkoa, kääntää (heiniä; EPohjanm)’; johd. palauttaa, palautus; päivänpalaus, -palaaminen (laajalti murt.) ’kesä- tai talvipäivän seisaus’
~ ka palata, palautuo ’palata; pidetä (päivä talvipäivän seisauksen jälkeen)’ | viE pala-, palla- ’käännellä, pöyhiä heiniä’ | li paʾllə ’pöyhiä heinää’

? = lpR (LÖ) pallat ’kimmota takaisin’ (? < sm) | syrj paĺavni ’tulla tajuihinsa’. Rinnastukseen liittyy äänt. vaikeuksia. — Sanan alkuperäinen merk. ims kielissä lienee tr. ’kääntää’.

Lähdekirjallisuus:

• Hakulinen Vir 1930 278 (alkumerk. ’kääntää’)
• Kettunen 1938 LivW 273 (sm ~ vi li)
• SKES 1958 472–73 (+ ka, ? lpR)
• Tanning 1965 ESA 11 158–59
• Ernits 1976 SFU 12 201 (+ syrj)
• Lehtinen 1979 SUST 169 159 (ka ? < sm)
• EEW 1982–83 1907
• Häkkinen 1987 ES 224

[palata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:palata