Etymologiadata:imsm:pakla
*pakla
Vastineet:
- Suomi: paula
- Karjala: pakla
- Vepsä: pagl
- Vatja: pagla
- Pohjoisviro: pael
- Eteläviro: pail (lainasana ← viro)
- Liivi: pa’ggõl
mksm. *pakla (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
paula1 (Agr; yl.), pakla (paik. Karj) ’(kengän) nauha, nyöri; verkon aina; (linnun)ansa / (Schuh)band, Schnur; Ober- od. Untersim des Fischernetzes; (Vogel)schlinge’, johd. pauloa, pauloittaa
~ ink pagla | ka pakla ’nauha (et. kengän, virsun); verkon t. nuotan paula’ | ly ve pagl (mon. paglad) ’virsun kiinnitysnauha’ | va pagla ’(kengän) nauha’ | vi pael (g. paela) ’nauha, paula’, paelutada ’pauloittaa’ | li paʾggəl, paʾgləz (mon. paʾgləd) ’(kengän)nauha; köysi’ (sm > nr pavlor (mon.), murt. (Sm) paulu ’kengännauha(t)’)
~ ink pagla | ka pakla ’nauha (et. kengän, virsun); verkon t. nuotan paula’ | ly ve pagl (mon. paglad) ’virsun kiinnitysnauha’ | va pagla ’(kengän) nauha’ | vi pael (g. paela) ’nauha, paula’, paelutada ’pauloittaa’ | li paʾggəl, paʾgləz (mon. paʾgləd) ’(kengän)nauha; köysi’ (sm > nr pavlor (mon.), murt. (Sm) paulu ’kengännauha(t)’)
? < germ *fatla-, oletettu rinnakkaismuoto sanalle *fatila-, jota edustavat ns Fessel ’kytkyt’, mn fetill (mon. fatlar) ’side, kantoremmi’, nr murt. fätlar, fäslar (mon.) ’kantositeet, remmit’.
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 337a (sm ~ vi pael)
- Ahrens 1853 GrEhstn 141 (vi murt. paul < sm)
- Ahlqvist 1856 WotGr 142 (+ va)
- Wiedemann 1859 MélR 3 213 (+ li)
- Ahlqvist 1871 KO 72 (vrt. ven baltt)
- Mikkola 1894 SUST 8 148 (+ ve; ei laina < ven t. baltt)
- Tunkelo Vir 1912 133 (+ ka)
- Wessman 1930–32 SO 2 22 (sm > nr murt. Sm)
- SAOB 19 1952 P 519
- SKES 1962 507 (+ ly)
- Ruoppila 1967 KalKansank 102–03, kartta 91
- Koivulehto Vir 1979 270–71 (< germ)
- Hofstra 1985 OsFiGerm 179–80
- Ritter 1993 Studien 186–87