Etymologiadata:imsm:pahka
*pahka
Vastineet:
- Suomi: pahka
- Karjala: pahka
- Vepsä: pahk
- Vatja: pahka
- Pohjoisviro: pahk
- Eteläviro: M pahk
- Liivi: pǭ’gõz
mksm. *pahka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
pahka (Agr »puun caikein henẽ iurdhens - - ia pachkains cansa», »Paisumilla, Weri pahckoilla, Ruuilla ia Syuelmillä»; yl.) ’visa, puun kasvain, kääpä; kuhmu, ajos, paise, kasvannainen (ihmisessä t. eläimessä) / Maserkropf, Geschwulst; Beule, Geschwür, Tumor (bei Mensch od. Tier)’, pahkura (joks. yl., ei Verml) ’pahka, kuhmu, muhkura’, pahkula (paik. itä- ja länsimurt., ei Verml Ink) id.
~ ink pahka ’puun pahka’, pahko ’id.; kuhmu’, pahkura ’tiera hevosen kaviossa’ | ka pahka ’puun pahka; kuhmu, kasvannainen’, pahkura id., pahkavuo ’tulla pahkaiseksi t. kuhmuiseksi’ | ly pahk(e̮) ’puun pahka; ajos; patti hevosen jalassa’ | ve pahk (g. -an) ’kuhmu, ajos; puun pahka’, pahkoikaz ’kuhmuinen, ajoksinen’ | va pahka ’pahka, kuhmu’ | vi pahk (g. paha) ’pahka, patti, kuhmu’ | li pɔ̄ʾgəz, pāʾkstəz ’kupla, paukama; palko’
~ ink pahka ’puun pahka’, pahko ’id.; kuhmu’, pahkura ’tiera hevosen kaviossa’ | ka pahka ’puun pahka; kuhmu, kasvannainen’, pahkura id., pahkavuo ’tulla pahkaiseksi t. kuhmuiseksi’ | ly pahk(e̮) ’puun pahka; ajos; patti hevosen jalassa’ | ve pahk (g. -an) ’kuhmu, ajos; puun pahka’, pahkoikaz ’kuhmuinen, ajoksinen’ | va pahka ’pahka, kuhmu’ | vi pahk (g. paha) ’pahka, patti, kuhmu’ | li pɔ̄ʾgəz, pāʾkstəz ’kupla, paukama; palko’
? = mdE pakške ’tuppo, kimppu; kimpale’, M pakš ’id., palanen’ || slk påkte ’luomi, syntymämerkki’ | Km påktå, båkta ’puun pahka’. Ims sanat olisivat yhdistettävissä näihin olettamalla alkumuotoa *pakša (jossa *-kš- > vksm *-šk- > ims -hk-); sm > lpN bakˈke (E Lu In Ko Kld T) ’pahka, kuhmu’. — Sanan pahka yhteyteen kuulunevat myös s.v. pahkeutua mainitut sanat. Vrt. myös pahki ja pähkä.
Lähdekirjallisuus:
- Budenz 1867 NyK 6 446 (sm ~ vi lp)
- Thomsen 1890 BFB 126 (+ li)
- Paasonen 1909 MdChr 104 (+ ? md)
- Setälä 1915 SUSA 30:5 44 (lp < sm)
- K. Donner 1920 SUST 49 142–43 (+ sam)
- Kettunen 1922 LVeHA 1 16 (+ ve)
- FUV 1955 45 (sm ~ sam epäilyksittä; ? md)
- SKES 1958 455 (+ ka ly va; etävastineet epävarmoja)
- T. Itkonen Vir 1983 205 (ims uusi omap. vartalo)
- T. Itkonen Vir 1987 180 (sm pahka < *pakša)
- UEW 1988 350 (ims ~ md sam epäilyksittä)