Etymologiadata:imsm:ompëlë-

*ompëlë-

Vastineet:

• Suomi: ommella
• Karjala: ommella
• Vepsä: ombelta
• Vatja: õmmõlla
• Pohjoisviro: õmblema
• Eteläviro: umblõma
• Liivi: umblõ

mksm. *ompëlë- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

ommella (Agr; itämurt. KPPohjanm Kymenl), ummella (As 1757; VarsSm Koivisto Kuolemajärvi Kalajoki) ’nähen’, ommel, ompele, ummel ’ompelemalla tehty liitos, sauma’, ompelus ’ompelutyö; ommel, sauma (paik. itämurt.)’, umpelus (paik. VarsSm) ’ompelutyö’
~ ink ommella, ompelos ’sauma, ompelu; ompelutyö’ | ka ommella, ompelus ’ompelus; ommel, sauma’ | ly ombelda ’ommella’, ombeluz ’sauma’ | ve ombelta, ombōda ’ommella’, ombluz ’ompelu(s); sauma, ommel’ | va e̮mme̮lla, (Kukk) ommella ’ommella’, e̮mpe̮luz, (Kukk) ompeluz ’ompelus, sauma’ | vi õmmelda, E umble- ’ommella’, õmblus ’ompelus, ommel, sauma’ | li umblə ’ommella’, umblətəks ’ommel; ompelus’

=  ? lpN obbâl (Lu), In uubbalm (Lu) ’naskali; pora’. — Sm murt., viE ja li u-alkuiset sanat vastaisivat tarkoin lp sanoja, mutta niitä on ims taholla tav. pidetty sekundaareina, ehkä umpi sanueen vaikutuksesta syntyneinä.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 291 (sm ~ vi)
• Ahlqvist 1856 WotGr 141 (+ va)
• Ahlqvist 1859 Anteckn 97 (+ ve)
• Ahlqvist 1866 Suomi 2:6 108 (~ umpi)
• Ahlqvist 1871 KO 88 (+ li)
• Setälä 1890–91 ÄH 453 (+ ka)
• Äimä 1908 SUSA 25 60 (sm ~ lpN obbal)
• Äimä 1919 SUST 45 53
• SKES 1958 430 (+ ly; ? lp)
• Viitso 1978 SFU 14 87, 95 (viE li *o > *u m:n edellä)
• T. Itkonen 1980 CQuiIFU 3 236–37 (sm lounmurt. li ~ lpN (Lu In): o > u nasaalin edellä luonnollista; muutosta voinut tukea kansanetym. liittyminen umpi vartaloon)

[ommella Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:ommella