Etymologiadata:imsm:nirkki

*nirkki

Vastineet:

• Suomi: nirkki
• Karjala: nirkku⇐
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: nirk
• Eteläviro: nirḱ
• Liivi: niŗţ (lainasana ← viro)

mksm. *nirkki (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

nirkko² (paik. PSavo), nirkki (LönnrLis 1886; Tuusula) ’lumikko; uskomusolento (»läävämato»: puree lehmiä t. ennustaa niiden menestystä) / Wiesel; myth. Wesen (es beißt die Kühe bzw. ist Vorzeichen ihres Gedeihens)’
~ ka (Suistamo, Gen) luminirkku ’lumikko’ | vi nirk (g. nirgi) ’kärppä, lumikko’ | li nirt ’lumikko’ (? < vi).

Sana on ilm. alkuaan eufemismi, ja siihen liittyy runsaasti äänt. variaatiota. Suomessa tavataan ed. lisäksi nirkku (Laukaa), nirppa (JuslP, Gan 1787; paik. ESavo Kain Peräp, uskomusolentona myös paik. PKarj), nirppi (Länsip Inari), nirppo (Kuopio Savukoski), nirppu (Peräp). Sana voi olla alk. sama kuin terävää kärkeä tarkoittava nirkko¹, vaikkakaan sanojen levikkisuhteet eivät tue tätä oletusta. — LpIn nirppi ’lumikko’ < sm nirppi.

Lähdekirjallisuus:

• Ahrens 1843 GrEhstn 122 (vi nirk ~ sm nirkko ’kärki’)
• Aminoff 1869 WirSS 50 (sm nirppa ~ vi)
• VW 3 1888 55 (+ li)
• Kettunen 1938 LivW 248 (li < vi)
• Haavio 1942 Kodinh 528 (eufemismi, alk. ’kärki’)
• SKES 1958 385 (samoin, äänt. variaatiossa ehkä kärppä sanan vaikutusta; + ka)

[nirkko Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:nirkki