Etymologiadata:imsm:nikka
*nikka
Vastineet:
- Suomi: nikka
- Karjala: nikka
- Vepsä: nikištoitta⇐
- Vatja: nikottaa⇐
- Pohjoisviro:
- Eteläviro:
- Liivi:
mksm. *nikka < kksm. *nikka < vksm. *ńïkka (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
nikka (Flor 1678; etup. länsimurt.), nikko (etup. itämurt.) ’hikka / Schluckauf’, nikottaa (yl.), nikotus, nikotella, nikostaa (paik. kaakkmurt.), nikata (EPohjanm Peräp) ’nikotella’, nikahtua (Häme Satak) ’tikahtua’
~ ink nikoitella, nikoissella ’nikotella’, nikkoi, nikoissus ’hikka’, nikoistā ’nikottaa’ | ka nikko, nikka ’hikka’ nikkoa ’nikotella’, nikoittoa ’nikottaa’ | ly ńikoittada ’nikottaa’ | ve nikištōt́ta id., nikištadazhe̮ ’nikotella’ | va nikotta- ’nikottaa’ | vi (Wied) nigu ’hikka’: nigu käib ’minua nikottaa’, niguda, nikkuda ’nikotella’, nigutus, nikutus ’nikotus’.
~ ink nikoitella, nikoissella ’nikotella’, nikkoi, nikoissus ’hikka’, nikoistā ’nikottaa’ | ka nikko, nikka ’hikka’ nikkoa ’nikotella’, nikoittoa ’nikottaa’ | ly ńikoittada ’nikottaa’ | ve nikištōt́ta id., nikištadazhe̮ ’nikotella’ | va nikotta- ’nikottaa’ | vi (Wied) nigu ’hikka’: nigu käib ’minua nikottaa’, niguda, nikkuda ’nikotella’, nigutus, nikutus ’nikotus’.
Onomat. sanoja, joita muistuttavia ovat mm. lpN njâkkâstit ’nikotella’, In njihinjaǯ ’hikka’, njihinistiđ ’nikotella’; ruots hicka ’nikotus; nikottaa’ (ks. hikata); ven ikát́ ’nikottaa’, ikóta ’nikotus’ (ven sanan vaikutusta osoittaa ve ikotōt́ta ’nikottaa’, mahd. myös ve ikossā ’nikotella’, ikotuttā ’nikotuttaa’, ikotus ’röyhtäys’, vi ikistada, ikitada ’änkyttää, hihittää’).
Lähdekirjallisuus:
- Ganander 1787 NFL 2 252 (sm ~ vi niggo, niggoma)
- Lönnrot 1880 SRS 2 20 (sm ~ ruots ~ ven)
- Qvigstad 1881 Beiträge 96 (sm ~ lp njâkkânâs)
- Mustonen Vir 1883 177 (+ va)
- SKES 1958 380 (+ ka ly ve)