Etymologiadata:imsm:nakris
*nakris
Vastineet:
- Suomi: nauris
- Karjala: nakris
- Vepsä: nagriž
- Vatja: nagriz
- Pohjoisviro: naeris
- Eteläviro: nakri
- Liivi: na’ggõrz
mksm. *nakris < vksm. *– (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
nauris (Agr; yl.), nakris (etup. LaatKarj Ink) ’Stoppelrübe’
~ ink nagris | ka nakris | ly ve nagriž | va nagriz | vi naeris (g. naeri), murt. nairis, E nak(e)r ’nauris’ | li naʾggər(z), mā-naʾgrəz ’peruna’ (ims > lpU naura, Lu nāurai, N nāwrâš, nāwrâs (In Ko Kld), Ko nāγra̮s ’nauris’)
~ ink nagris | ka nakris | ly ve nagriž | va nagriz | vi naeris (g. naeri), murt. nairis, E nak(e)r ’nauris’ | li naʾggər(z), mā-naʾgrəz ’peruna’ (ims > lpU naura, Lu nāurai, N nāwrâš, nāwrâs (In Ko Kld), Ko nāγra̮s ’nauris’)
? = vogE nɛ̮̄r, L nē̮r ’sembramännyn siemen’ | ostjI naγər, E P naχər ’id., sembramännyn käpy; (paik. myös) pajun t. muun lehtipuun norkko’ (ostj > vogP nōχər, samJr nāχarʾ ’sembramännyn siemen’). — Mikäli rinnastus on oikea, edustuu sanan alkup. merkitys obinugr kielissä ja ims taholla on tapahtunut muutos ’sembramännyn käpy’ > ’nauris’ (ehkä jossain määrin muodoltaan samanlaisia). Äänteellinen vastaavuuskaan ei ole moitteeton.
Lähdekirjallisuus:
- Lindahl & Öhrling 1780 LL 278 (sm ~ lp)
- Ganander 1787 NFL 2 234 (sm ~ ka vi)
- Porthan 1801 OS 4 323 (sm ~ ka)
- Ahlqvist 1856 WotGr 139 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 95 (+ ve)
- Yrjö-Koskinen 1866 Liv 14 (+ li)
- Qvigstad 1881 Beiträge 96 (lp < sm)
- Paasonen 1904 Esit (1923 AAA 1:5 16; + vog ostj)
- Setälä 1911–12 FUFA 12 73 (sm ~ ka li ostj; ostj > samJr)
- Kannisto 1919 SUST 46 97 (sm ?? ~ vog ostj)
- Tunkelo 1946 VeKÄH 89 (+ ly)
- FUV 1955 101 (sm ? ~ vog ostj)
- SKES 1958 369–70 (sm > lp; ims ? ~ vog ostj)
- DEWOS 1980 995 (ostj ~ vog, vog nōχər < ostj; ? sgr)
- UEW 1988 298 (ims ~ vog ostj)