Etymologiadata:imsm:nakra-
*nakra-
Vastineet:
- Suomi: nauraa
- Karjala: nakroa
- Vepsä: nagrda
- Vatja: nagraa
- Pohjoisviro: naerma
- Eteläviro: naar(d)ma
- Liivi: na’grõ
mksm. *nakra- (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
nauraa (Agr; yl.), nakraa (etup. LaatKarj Ink) ’lachen’, naurattaa, nauru, naureskella, naureksia, naurahtaa
~ ink nagrā ’nauraa’, nagro ’nauru’, nagruttā ’naurattaa’ | ka nakroa ’nauraa; ilkkua, kiusoitella; hylätä kihlakumppaninsa; vietellä, raiskata’ (Kal nauraa ’raiskata’ tästä), nakro ’nauru; leikki, pila; pilkka; naurun t. pilkan aihe; häpeä’, nakrattoa ’naurattaa’ | ly nagrada ’nauraa, laskea leikkiä, tehdä pilkkaa; raiskata’, nagr ’nauru’, nagrattada ’naurattaa’, nagroittelzetta ’nauraa, pilkata’ | ve nagrda ’nauraa’ | va nagrā ’nauraa’, nagru ’nauru’, nagruttā(g) ’naurattaa’ | vi naerda ’nauraa, pilkata’, naer (g. naeru) ’nauru, pila; pilkka’ | li naʾgrə ’nauraa; pilkata’, ap-naʾgrə ’pilkata, häväistä; raiskata’, naʾggər ’nauru, pilkka’.
~ ink nagrā ’nauraa’, nagro ’nauru’, nagruttā ’naurattaa’ | ka nakroa ’nauraa; ilkkua, kiusoitella; hylätä kihlakumppaninsa; vietellä, raiskata’ (Kal nauraa ’raiskata’ tästä), nakro ’nauru; leikki, pila; pilkka; naurun t. pilkan aihe; häpeä’, nakrattoa ’naurattaa’ | ly nagrada ’nauraa, laskea leikkiä, tehdä pilkkaa; raiskata’, nagr ’nauru’, nagrattada ’naurattaa’, nagroittelzetta ’nauraa, pilkata’ | ve nagrda ’nauraa’ | va nagrā ’nauraa’, nagru ’nauru’, nagruttā(g) ’naurattaa’ | vi naerda ’nauraa, pilkata’, naer (g. naeru) ’nauru, pila; pilkka’ | li naʾgrə ’nauraa; pilkata’, ap-naʾgrə ’pilkata, häväistä; raiskata’, naʾggər ’nauru, pilkka’.
Deskr.-onomat. sana (alkumuoto *nakra-); samantapaisia on muissakin kielissä, esim. ostj ńăχ(-) ’nauru, nauraa’. — Sm > lpN nawrotit (Pi Lu) ’nauraa (jklle), pitää pilkkanaan’, nawˈro ’pila, pilkka’, ? Ko nārra̮d ’pilkata’.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 156 (sm ~ vi)
- Ganander 1787 NFL 2 233 (+ ka)
- Sjögren 1851 MélR 1 200 (+ li), 628 (+ lp)
- Ahlqvist 1856 WotGr 139 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 95 (+ ve)
- VW 3 1888 22 (ims ~ lp ostj ym.)
- Lagercrantz 1939 LpWsch 518 (lp < sm)
- SKES 1958 369 (+ ly; deskr.)
- KKSK 1958 275 (lpKo ? < sm)