Etymologiadata:imsm:nakla
*nakla
Vastineet:
- Suomi: naula
- Karjala: noakla
- Vepsä: nagl
- Vatja: nagla
- Pohjoisviro: nael
- Eteläviro: nakl
- Liivi: na’ggõl
mksm. *nakla (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
naula (Agr; yl.), na(a)kla (LaatKarj Ink) ’Nagel, Keil’, vanh. myös ’viritystappi (kanteleessa); painomitta (Suomessa 425 g, 1⁄20 leiviskää)’, johd. naulakko, naulata, naulita (: naulitsen, Agr), nauloittaa, nauliintua ’juuttua paikoilleen’
~ ink nāgla ’naula; suude; painomitta’, nāglia, nāglita (prs. nāglitsen) ’naulata, naulita’ | ka noakla ’naula; kiila, suude; viritys- t. muu tappi; painomitta’, noaklita (prs. noaklitšen) ’naulita’ | ly nagl(e̮) ’naula; kiila, suude; tappi’, naglita (prs. naglitšen) ’lyödä kiinni rautanauloilla; suudita’ | ve nagl (mon. naglad) ’(puu)naula, vaaja’ | va nagla ’naula; painomitta’ | vi nael, E nag(e)l ’naula; painomitta’, põhja-nael ’pohjantähti’, naelata ’naulata’ | li naʾggəl ’naula’, puʾoi-n. ’pohjantähti’, naʾggəltə ’naulata’
~ ink nāgla ’naula; suude; painomitta’, nāglia, nāglita (prs. nāglitsen) ’naulata, naulita’ | ka noakla ’naula; kiila, suude; viritys- t. muu tappi; painomitta’, noaklita (prs. noaklitšen) ’naulita’ | ly nagl(e̮) ’naula; kiila, suude; tappi’, naglita (prs. naglitšen) ’lyödä kiinni rautanauloilla; suudita’ | ve nagl (mon. naglad) ’(puu)naula, vaaja’ | va nagla ’naula; painomitta’ | vi nael, E nag(e)l ’naula; painomitta’, põhja-nael ’pohjantähti’, naelata ’naulata’ | li naʾggəl ’naula’, puʾoi-n. ’pohjantähti’, naʾggəltə ’naulata’
< germ *naglan-, vrt. mn nagli, mr naghle, nr nagel ’naula’, mys nagel myös ’painomitta’. — Lp nawˈle ’naula; (paik. myös) painomitta (»suomalainen» naula t. punta)’ näyttää äänt. seikkojen nojalla olevan pääosin sm välityksellä saatu laina samalta sk taholta.
Lähdekirjallisuus:
- Moller 1756 Beskr 156 (sm ~ germ)
- Ganander 1787 NFL 2 232a (sm ~ ka vi)
- Diefenbach 1851 VWGoth 2 92 (sm ka vi ~ germ)
- Ahlqvist 1856 WotGr 139 (+ va)
- Ahlqvist 1859 Anteckn 95 (+ ve)
- Thomsen 1869 GSI 136 (+ li; ims < germ)
- Karsten 1944 FmS 10 344 (ims < ksk)
- SKES 1958 369 (+ ly; ims < germ; lp ainakin osittain < sm)