Etymologiadata:imsm:nakkada-

*nakkada-

Vastineet:

• Suomi: nakata
• Karjala: nakata
• Vepsä:
• Vatja:
• Pohjoisviro: nakkama
• Eteläviro: nakkama
• Liivi: nakk (Sal)

mksm. *nakkada- (J.P.)

SSA:n sana-artikkeli

nakata (Agr; et. I- ja PSm Pohjanm) ’viskata, heittää; iskeä kiinni, iskeä, lyödä (paik. itämurt.); (jos tähän:) vaihtaa (ilman välirahaa; etup. EKPohjanm PSatak KSm PSavo) / schleudern, werfen; schlagen; (ohne Draufgeld) tauschen’, nakki (Savo KSm) ’pieni sadin, kärpänloukku’
~ ka nakata ’heittää, viskata; paiskata, panna, mättää, kuormata; lyödä, iskeä, napauttaa; (jos tähän:) vaihtaa ilman välirahaa’ | vi nakata ’tarttua’ | li (Sal) nakk (prs. nakub): jära nakub id.

Deskr.-sävyisiä sanoja. Sanan nakki ’sadin’ yhteyteen on aik. haluttu liittää myös nalkki ’sadin’, joka lienee erillistä deskr. alkuperää.

Lähdekirjallisuus:

• Ahrens 1853 GrEhstn 159 (sm ~ viE)
• Kettunen 1938 LivW 242 (li ~ vi hakata, viE nakata)
• Joki Vir 1962 300 (+ ka; nakki sanasta ja sen tutkimushistoriasta)
• EEW 1982–83 1663

[nakata Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:nakata