Etymologiadata:imsm:naatti
*naatti
Vastineet:
- Suomi: naatti
- Karjala: noatti
- Vepsä: nat’
- Vatja: naatti
- Pohjoisviro: naat
- Eteläviro: naat́
- Liivi: nǭţõz
mksm. *naatti (P.K.)
SSA:n sana-artikkeli
naatti (Flor 1702; yl., ei PSm) ’juurikasvin maanpäällinen osa, vars. lehdet / Kraut (der Rübe u. ä.)’
~ ink nātti | ka noatti | ly nuat́ | ve nat́ | va nātti ’naatti’ | vi naat (g. naadi) ’vuohenputki; (murt.) naatti’ (> Balt saks Naten id.), murt. noodid ’punajuuren t. kaalin lehdet’ | li nɔ̄təz ’kaali’
~ ink nātti | ka noatti | ly nuat́ | ve nat́ | va nātti ’naatti’ | vi naat (g. naadi) ’vuohenputki; (murt.) naatti’ (> Balt saks Naten id.), murt. noodid ’punajuuren t. kaalin lehdet’ | li nɔ̄təz ’kaali’
< (m)ven *nat́: ven murt. Au nátina, natína ’nauriin, joskus muunkin juurikasvin varret’, ukr nat́ ’köynnös, lonkero’ jne.
Lähdekirjallisuus:
- Sjögren 1853 IRJaSMat 1 164 (sm ~ ven murt. netína)
- Weske 1890 SFKO 188 (sm ~ vi; < ven *natĭ ~ ukr jne.)
- Thomsen 1890 BFB 44 (sm ~ li)
- Mikkola 1894 SUST 8 145 (+ ka ve va < ven *nat́, ukr jne.)
- Setälä 1910–11 FUF 10 55
- Kalima 1952 SlS 128 (+ ly; < ven *nat́, murt. natina jne.)
- SKES 1958 363
- Plöger 1973 RL 107–08