Etymologiadata:imsm:nAUkU-

*nAUkU-

Vastineet:

• Suomi: naukua
• Karjala: ńaukuo
• Vepsä: näukta
• Vatja: ńäukkua
• Pohjoisviro: näuguma
• Eteläviro: ńaugma
• Liivi: ņäugõ

mksm. *nAUkU- (P.K.)

SSA:n sana-artikkeli

naukua (Jusl 1745; Agr nauckuija (kissa); yl.) ’miauen, wimmern’
~ ink ńauk(k)ua | ka ńaukuo | ly ńauguda | ve ńaukta, ńoukta, näukta | va ńaukuag | vi näuguda | li ńäugə id.

Onomat. sanoja, joiden tapaisia on monissa muissakin kielissä, esim. syrj ńavgi̮ni̮, ostj ńaw-, mawkə- id. — Va (Kukk) ńaukkā, ńaukkua ’naukua’ < ink; vi murt. nauguda id. luult. < sm; lpN njawˈget, -ot (Lu In Ko) luult. < sm; ven murt. njávgat́ < ims.

Lähdekirjallisuus:

• Ganander 1787 NFL 2 232a (sm ~ vi)
• VW 3 1888 29 (+ li)
• Kalima 1915 OLR 174 (+ ka ve, joista > ven)
• Kettunen 1938 LivW 260
• Tunkelo 1946 VeKÄH 616 (+ ly)
• SKES 1958 369 (lp luult. < sm)
• Vasmer 1971 ESRJa 93
• Leskinen 1980 CQuiIFU 248 (vi nauguda lienee < sm)

[naukua Álgu-tietokannassa]

EVE:n sana-artikkeli

EVE:naukua